漢語中的『OK』

  來源: 網絡

OK英語，來自大洋彼岸的美國。但在最近一二十年裡，『OK』在我國，特別在廣東珠江三角洲的大小城鎮中得到廣泛流行，成了一個時尚用語。
只要翻閱一下英語詞典，我們都知道OK常常用作形容詞或副詞，相當於all right，有『對』『好』『可以』『行』的意思。此外，它也用作動詞，是『簽上OK字樣』表示同意的意思。值得注意的是，漢語中也常常出現『OK』，其意義和語用範圍，大大趣越了英語的OK。
下面是我們觀察到的在漢語中夾雜使用的『OK』：
1．漢語的『OK』用作感嘆詞，表示讚揚，相當於『好極啦』的意思。例如，報上出現過外國人連連喊『OK』表示稱讚的報導：
一位外籍教師伸出大拇指連聲對某人喊『OK！OK！』（轉引自【廣州日報】1997年5月16日【『OK』並無贊意】）
其實，外國人哪會這樣使用『OK』呢？這顯然是記者錯把英語的OK當作讚揚話了，懂英語的人聽起來怪怪的。
2．英語的OK作爲形容詞或副詞所表示的『好』是作『同意』解的，但漢語的『OK』表示的『好』卻能指『質量上乘』。如，報上登載的一則黃金首飾展銷廣告（【廣州日報】1995年12月18日【賣弄噱頭弄巧成拙：
OK！本店黃金確實OK！
不幸的是，黃金成色是以K來衡量的。9999金是24K，K數越少，成色越差。這裡的OK酷似0（零）K，表達出廣告主希望的的『質量上乘』的意思，倒是弄巧成拙了！
3．漢語的『OK』用作形容詞或副詞，表示『正常』的意思。例如香港一個『營養節食中心』登的廣告：
你體重OK嗎？！
4．人們利用OK的音，在漢語中創造了一個與OK毫無關係，但無論在台、港、澳或內地都十分流行的音譯詞：『卡拉OK』。這個詞源於日語，其英語音譯爲Karaoke，現又被半中半西地譯爲『卡拉OK』，可謂奇特。但更奇特的是這個不倫不類的『卡拉OK』在漢語語用中的表現：它竟然呆以省去『卡拉』，只說『OK』，當動詞用：
你今晚有空嗎？去『OK』『OK』怎麼樣？
【廣州日報】1998年3月5日有一篇報導，裡面也用了一個省去『卡拉』的『OK』：
自酒樓把三、四樓改作卡拉OK房後，由於房間隔音設施不好，『OK』聲每昴從10時到翌日凌晨1、2時，令我們晚上不得安寧。
5．漢語的『OK』用於否定時，要根據語境作不同的理解，如表示『不滿』『不同』『不妥』等意思。例如前面關於『卡拉OK』噪聲擾人的報導，【廣州日報】的標題就用了兩個不同意義的『OK』，第一個『OK』指『卡拉OK』，而第二個『OK』加了『不』，指『不滿』：
酒樓OK，住戶不OK；人聲、機聲，鄰居有罵聲！
再如，當談到英語的OK與混用於漢語中的『OK』兩者用法不同時，我們聽到這樣的說法：
我國的『OK』用作動詞，還有『成功』的意思。如【廣州日報】1997年7月14日報導中就用了這個意義的『OK』：
我國人工繁殖大熊貓――六年『OK』二十四胎。
我這單生意OK啦，所以今晚請大家去『白天鵝』吃buffet（自助餐）。
詞語在語用中的意義是動態的，漢語『OK』的各種用法以及意義的引申是語言變異和發展的結果。