海上『生』明月還是海上『升』明月？

  來源: 廈門廣電網

在會展中心東北側靠海廣場上有一座【海上生明月】的大型石雕，雕塑作品上鐫刻着詩句：『海上生明月，天涯共此時！』最近不少市民給我們打來電話說，這『海上生明月』的『生』字是不是刻錯了，不應該是生活的『生』，而應該是上升的『升』。針對這個問題，我們的記者請教了學者，這個生字能不能改成大家熟悉的上升的『升』字呢？
『海上生明月，天涯共此時』這句話出自唐朝詩人張九齡的【望月懷遠】，我身後的這個大石頭就刻着這十個字，但不少人對其中這個『生』字表示了質疑。
市民：我第一印象應該是那個升。（上升的升嗎？）對。
市民：仔細一琢磨應該是上升的升吧。
市民：這個生是什麼意思，是出生的意思嗎？我覺得一般人會認為是錯的，要我寫我會寫那個升。
市民們說，『海上生明月』這幾個字按照字面上的意思應該解釋為海上升起了一輪明月，怎麼能用生活的『生』字呢？用上升的『升』字來代替生活的『生』字似乎更妥當些。我們隨後在網上搜索了一下，發現很多人在引用這句古詩時，用的也是上升的『升』字,網上查原詩句作者,居然兩個版本都有。帶着疑問，我們來到了廈門圖書館洪卜仁工作室。
福建省文史研究館館員 洪卜仁：海上生明月不能改，就是這個生才對。原詩就是這個生。
洪老在圖書館裏查閱了一本唐詩三百首新注，詩中標註的海上生明月為生活的『生』字而非上升的『升』。洪老說，這句話完整的解釋應該是遼闊無邊的大海上升起了一輪明月，就像海面上生長出來的一樣。作者明是寫景，實則抒情，抒發的是天各一方的相思之情。生活的『生』字說明海月一體，而上升的『升』字只能說明個動作，用生活的『生』來得更加傳神。而在唐代另外一位詩人張若虛的長詩【春江花月夜】中，作者也有同樣的描寫：春江潮水連海平，海上明月共潮生。用的也是生活的『生』字，同樣是出神入化的點睛之筆。
洪老說，現在不少年輕人往往望文生義，想當然的按照現代漢語意思來直譯古文詩詞，打破原詩意境不說，輕視、拋棄傳統文化更是可悲。
福建省文史研究館館員 洪卜仁：應該呼籲一下，現在的年輕人對原來的文字使用在慢慢的淡忘，應該多去學習原來的古典的詩詞。(記者王小瑜)