海上“生”明月还是海上“升”明月？

  来源: 厦门广电网

在会展中心东北侧靠海广场上有一座《海上生明月》的大型石雕，雕塑作品上镌刻着诗句：“海上生明月，天涯共此时！”最近不少市民给我们打来电话说，这“海上生明月”的“生”字是不是刻错了，不应该是生活的“生”，而应该是上升的“升”。针对这个问题，我们的记者请教了学者，这个生字能不能改成大家熟悉的上升的“升”字呢？
“海上生明月，天涯共此时”这句话出自唐朝诗人张九龄的《望月怀远》，我身后的这个大石头就刻着这十个字，但不少人对其中这个“生”字表示了质疑。
市民：我第一印象应该是那个升。（上升的升吗？）对。
市民：仔细一琢磨应该是上升的升吧。
市民：这个生是什么意思，是出生的意思吗？我觉得一般人会认为是错的，要我写我会写那个升。
市民们说，“海上生明月”这几个字按照字面上的意思应该解释为海上升起了一轮明月，怎么能用生活的“生”字呢？用上升的“升”字来代替生活的“生”字似乎更妥当些。我们随后在网上搜索了一下，发现很多人在引用这句古诗时，用的也是上升的“升”字,网上查原诗句作者,居然两个版本都有。带着疑问，我们来到了厦门图书馆洪卜仁工作室。
福建省文史研究馆馆员 洪卜仁：海上生明月不能改，就是这个生才对。原诗就是这个生。
洪老在图书馆里查阅了一本唐诗三百首新注，诗中标注的海上生明月为生活的“生”字而非上升的“升”。洪老说，这句话完整的解释应该是辽阔无边的大海上升起了一轮明月，就像海面上生长出来的一样。作者明是写景，实则抒情，抒发的是天各一方的相思之情。生活的“生”字说明海月一体，而上升的“升”字只能说明个动作，用生活的“生”来得更加传神。而在唐代另外一位诗人张若虚的长诗《春江花月夜》中，作者也有同样的描写：春江潮水连海平，海上明月共潮生。用的也是生活的“生”字，同样是出神入化的点睛之笔。
洪老说，现在不少年轻人往往望文生义，想当然的按照现代汉语意思来直译古文诗词，打破原诗意境不说，轻视、抛弃传统文化更是可悲。
福建省文史研究馆馆员 洪卜仁：应该呼吁一下，现在的年轻人对原来的文字使用在慢慢的淡忘，应该多去学习原来的古典的诗词。(记者王小瑜)