談古今漢語偏義複詞的不同特點(4)

  來源: 中國漢學網

為什麼古今偏義複詞具有這樣明顯的差異呢？我們認為有兩個原因：一是偏義複詞都經過臨時組合階段的試用過程：由臨時不穩定的單音詞連用向凝固穩定的合成詞的發展。其總的發展演變規律（１）有的歷代遞相襲用，漸漸固定下來，成為一個偏義複詞。如國家、窗戶、妻子等。（２）有的經過一段時間的試用之後，漸漸喪失生存能力而自行淘汰。如車馬、園圃等。（３）有的既沒有固定成詞，也沒有被淘汰，直至今日依然處於試用階段。如成敗、得失、利害、恩怨等。（４）二是隨着詞彙自身的發展，詞和詞組以及詞和詞素是可以互相轉化的。如『國家』、『妻子』原是詞組，後來變成了詞；『民』、『眾』原來是詞，現在成了詞素。我們研究詞彙的發展變化，一方面要有歷史主義觀點，另方面又要分清古今界限。而古漢語偏義複詞的特點，正好說明它處在臨時組合階段，內部結構不夠穩定，其義也隨文而異。到了現代漢語，這類詞大都已凝固成一個複音合成詞了，其中一個語素義已消失只起陪襯作用，其義就偏向一方而且是固定的，成為相對穩定獨立、為大家所公認的單一明確的概念了。


   總之，通過對古今偏義複詞不同特點的剖析，必定能提高我們閱讀文言文的水平，從而進一步增強駕馭現代漢語的能力。


    注釋：


    （１）朱星著【古代漢語】５８頁。
    （２）解惠全主編【古代漢語教程】１３１頁。
    （３）宋學農主編【古代漢語教程】１６１頁。
    （４）周本淳主編【古代漢語】９３頁。
    （５）引【語言文字學】１９９２年第１期【偏義複詞成因初探】作者鍾如雄。
     字庫未存字注釋：
     ＠①原字臣友竅錄尤
     ＠②原字廣加稟
     ＠③原字口加宏去宀