『總之』的語義和語用功能分析(1)

  來源: 北方教育

英語和漢語中存在着一定數量的『話語標記語』。如英語中的well、You know、I mean、in other words［1］等和漢語中的『好』、『總之』、『我覺得』、『也就是說』等。對於這種常見的語言現象，語言學家給予了極大的關注並且從不同的角度和側面對這一問題進行研究［2］。就命名來說，最近使用較頻繁的話語標記語、話語聯繫語、提示語和語用標記語，究竟是統稱為話語標記語好，還是統稱為語用標記語更為貼切？眾多學者對此展開了討論。Schiffrin在語篇分析的框架內認為，話語標記語使話語或語篇更加連貫，將話語單元在各個層面上可能存在的相互聯繫展現出來，給話語理解提供指引［3］。Blakemore提出話語聯繫語連接的是語境假設；它們的作用是對話語理解進行語用制約，明示語境假設，減少聽話人理解話語時可能付出的努力［3］。Fraser將話語標記語置於語用標記語之下，明確指出，只有那些連接兩個或兩個以上小句的詞語才能叫話語標記語。使用話語標記語是為了讓聽話人準確識別語義關係［3］。馮光武指出，話語標記語是說話人展現對話語單元之間的語義關係的判斷，語用標記語展現說話人對話語命題的主觀評價。前者只是後者的一種，不能混用［3］。
　　本文贊同馮的觀點，即，話語標記語的作用是點明或突出同一語篇中兩個話語單元之間的語義關係，語用標記語則關注的是發話人的說話方式、對前述話段信息的主觀評價及語境關聯對受話人認知推理的影響。話語標記語是語用標記語的一種。並以此為研究基點，對現代漢語話語標記語『總之』從語義、語用兩個方面進行分析、討論。
　　
　　一、『總之』凸顯的語義關係
　　
　　在【現代漢語詞典】中，『總之』用來表示下文是概括性的話。『總之』可以作為話語標記語，用來連接多種語義關係，原因是：一、『總之』雖然仍保留一定的語義，但語義已較虛，銜接作用大於信息意義，體現了語用語法化特徵。二、在現代漢語中，『總之』具有一定的總結、提示之義，可以用來復指上文，引起下文，這增強了其一定的承接性。心理學研究表明，在指代關係中，編碼使用得越多，聽話人所需要的推理就越少。『總之』作為話語標記語引導和制約聽話人正確理解話語，這樣的提示作用可以減少『聽話人』解碼的時間。因此，從說話人的角度來說，『總之』的作用在於加強話語的延續性，從聽話人的角度來說，可以付出更小的努力來理解話語。
　　通過對語料的分析和歸納，我們認為『總之』作為話語標記語位置通常在句中。在此，可以籠統地把『總之』前出現的句子稱為『前項句子』，『總之』後出現的句子稱為『後項句子』。其連接的語義關係主要有七種，即推論、強化、目的、解說、承接、轉折與假設。下面我們逐一論述。
　　1.『總之』表示推論關係
　　『總之』用在句中，表示推論關係時，前項句子一般提出理由或根據，後項句子則是從理由或根據推出來的想要表達的結論。
　　（1）倉庫中零部件的存放周期縮短了，生產過程中的浪費現象減少了，物流更加科學清晰了……［總之］，帶來的直接效益是，產品成本降低了。
　　（2）這套電腦系統可以避免堵塞、提供行車所需時間、偵察出路途中的障礙，［總之］，將大大有益於改善城市交通。
　　（3）那麼，在具體問題上，群眾吃不上碘鹽怎麼辦私鹽衝擊怎麼辦防治機構不健全、防治手段缺乏、防治人員待遇過低怎麼辦，［總之］，一個問題一個問題地解決，直到把主要問題解決徹底為止。
　　例（1）中想要說明的是在前項三個條件的共同作用下，才能得到的後項中滿意的結果：產品成本降低了。例（2）中後項所表達的結論『將改善城市的交通』，也是從前項電腦系統的各種優勢條件中推導出來的。例（3）中前項句子擺出一些困難問題，後項結論認為問題只能慢慢解決，直到解決為止。
　　2.『總之』表示強化關係
　　『強化關係』類似於複句當中的『遞進關係』，表示後項句子的意思比前項句子的意思更進一層，一般由輕到重，由淺到深。
　　（4）尋求答案應當從環境資源日趨『稀缺』對社會經濟、人民生活的衝擊中，從環境污染與破壞對人們健康的損害中，從人們為獲得環境資源最佳利用所付出的社會必要勞動中，［總之］，應當從利用環境資源的物質交換過程的社會交換價值中來尋求真正的答案，從而建立環境資源的社會價值理論。
　　（5）哈佛經理的職位註定了哈佛經理的大腦必定是一部百科全書――無論經濟、管理、法律、自然科學、文化禮儀……［總之］，他必須無所不知。
　　例（4）中除滿足前項句子的條件外，還應進一步滿足後項句子的條件『從利用環境資源的物質交換過程的社會交換價值中來尋求真正的答案』，才能達到理想的狀態。例（5）中後項句子比前項句子更加突出強調了哈佛經理的素質必須是全方位的。
　　3.『總之』表示目的關係
　　前項句子表明說話人想要做到的一些事情，後項句子說明做這些事情想要達到的目的是什麼。
　　（6）我們也可以組織社會實踐考察，去中國高速發展的城市或者偏遠落後的山區，去拜會成功的私營企業家或者給農村小學裏的孩子教課，去報社、去政府機關、去百姓人家……［總之］，讓我們對中國的社會實況有了更加全面與廣泛的了解。
　　（7）產品要麼豪華名貴、要麼古樸典雅，要麼莊重美麗、要麼怪誕離奇，［總之］這一產品必須是同其他產品有着相當明顯的不同，而這些不同點又能為消費者帶來自豪感。
　　例（6）和例（7）中都在前項句子說明了想要實現的一些條件，後項句子則清楚表明之所以實現了這些條件的目的是什麼。例（6）中的目的是『對中國的社會實況有了更加全面與廣泛的了解』。例（7）的目的是『產品與眾不同，並為消費者帶來自豪感』。
　　4.『總之』表示解說關係
　　前、後項句子間有說明、總分的關係，前項句子往往進行分述，後項句子一般進行總說。
　　（8）有時令人迷醉，覺得妙不可言；有時仿佛內含哀愁，雖是淡淡的，卻能引起心靈的顫動；有時會感到美得有點不可接近……［總之］，觀畫者感受不同，對微笑就產生不同的猜測和解釋。
　　（9）有人提議設計方案必須像機械般精密與準確，也有人要求能應用於電視節目或室外廣告塔的彈性設計；［總之］意見眾多，構成要素顯得很複雜。
　　例（8）中前項句子分述了微笑的不同形態，後項句子進行總結概括。例（9）中通過前項句子的分述，後項句子得出結論『意見眾多，構成要素複雜』。
　　5.『總之』表示承接關係
　　所謂『承接』，在這裏主要是指前後項之間有相承的關係。按邏輯順序相繼而下，做魚貫式排列，一般不能變換次序。
　　（10）有人說他們去了上海或是南京，有的說他們去了海南或是深圳，［總之］，背井離鄉，在外靠打工謀生。
　　（11）鮑卡斯指出，［總之］，美國在對中國人權、武器控制及貿易問題上的政策不應該使兩國整個經濟關係倒退。
　　（12）陳錦華強調，［總之］，上半年的經濟運行按照宏觀調控的要求，農業、工業、交通運輸、對外貿易等領域都保持了增長勢頭，物價上漲和固定資產投資、消費基金增長都逐步趨緩，利用外資情況也較好。
　　例（10）中後項句子緊承前項句子，缺省的主語可以適時補出來即『他們』。例（11）和（12）中，『總之』起一個緩和語氣的作用，前項句子和後項句子先後相承。
　　6.『總之』表示轉折關係
　　後項句子不是順着前項句子的意思說下去，而是轉成同前項句子意思相反或相對的方向說下去。
　　（13）當然，失敗者的能力或技術不見得輸給勝利者，但是問題在於他能否調整自己，適應周圍的環境；［總之］，物競天擇的道理在美國社會發揮得淋漓盡致。
　　（14）各色人群和錯綜複雜的社會人際關係，可以讓人從中學到處理各種複雜問題的方式方法；親臨第一線指揮決策，可以造就人審時度勢的政治才能，［總之］，沒有基層工作的經驗，沒有對基層工作真正熟練的把握，就不可能具備政治家治國的卓越才能。
　　在這兩個例子中，前、後項句子所表達的意思並沒有順承關係。例（13）中前項句子圍繞『失敗者』而談，後項句子卻說明『物競天擇』的道理。例（14）中前後項句子所談的主題也各不相同。相比例（13）中較為單純的主題，則略顯複雜。
　　7.『總之』表示假設關係
　　『總之』用在句中，表示假設關係時，前項句子提出假設，後項句子表示假設實現後所產生的結果。
　　（15）但無論是看門道，還是看熱鬧，還是看熱鬧中學會了看門道，看門道中湊了熱鬧，［總之］，這一段時間，足球的氛圍，空前地濃厚、熱烈。
　　（16）也許是飛天的美麗，也許是諸神的呼喚，也許是先生的痴心，也許是敦煌歷史的需要，也許是命運的安排，［總之］，在先生的主持與勞作下，敦煌莫高窟千餘年歷史上第一個研究所建立了！
　　例（15）和（16）中後項句子產生的結果都是在前項句子提出的假設後實現的。前後項句子保持一致。即假設如果成立，結果就能出現。
　　『總之』可以連接、顯示和強化構造不同的語義關係，比如推論關係、強化關係、目的關係等。我們在分析討論的過程中發現，『總之』前、後項句子的順序安排不是任意的，這些句子表達的順序關係符合人們一般的認知規律。這也更進一步說明了『總之』作為話語標記語可以引導和制約聽話人正確理解話語，減少聽話人對話語解碼的時間。