|
|
來源: 北方教育 ⒈引言
本文將對過去所提出的觀點提出不同的看法，即：漢語中話題結構和關係結構(the relative construction)之間的關係，並非在句法的特徵方面，而是在句法話題的語用解釋方面得到最好的論述。本文研究結果顯示：就跟句法話題有關的關係化(relativization)來說，現在定義的句法話題在漢語中並不能表現出一致的語法功能。跟話題結構的句法特徵無關，本文從語用角度將句法話題分為三種，即事例話題(instance topic)、框架話題(frame topic)和範圍話題(range topic)，每一種都由涉及話題結構的特殊主題結構表現出來。我認為，本文提出的語用差異，在論述漢語話題結構是否以及如何轉變為關係結構方面，起着重要的作用。
第二、三節分別簡要討論漢語話題結構，包括三種有句法依據的句法話題，還將簡要討論漢語的關係結構。第四節將證明，如認為句法話題具有一致的語法功能，那就無法對漢語的話題結構和關係結構之間的關作出令人滿意的論述。第五節將討論對句法話題的語用解釋，並且表明如何確定對句法話題的三種語用解釋。第六節將根據第五節中列出的句法話題的語用差異，對漢語的話題結構和關係結構之間的關係作出簡潔的論述。第七節是結論。
⒉話題結構和三種句法話題
句法話題是話題結構的結構上的成分，在英語和漢語中，句法話題用NPS（名詞詞組＋句子）的一般的形式來定義，例如：
(1)This proposal,the review committee does not likeat all（這個計劃，審查委員會完全不喜歡 ）
(2)John I haven’t seen him for a long time（約翰我很長時間沒有見到他了）
(3)香蕉我很愛吃
(4)那件事，你最好把它忘掉話題結構中的最前面的名詞詞組，如(1)-(4)中的斜體或黑體部分，是句法話題。Gundel(1985:86)認為，句法話題在形式上定義為：
(5)一個成分C，是某個句子S的句法話題，當且僅當C是由S直接控制的，而且，C鄰接於也由S直接控制的某個句子S的左或右。
在過去的研究中，三種句法話題的區分，取決於跟該句子的其他成分的句法關係。眾所周知，首先，(1)和(2)在英語中屬於兩種不同的話題結構，(1)是話題化(topicalization)話題結構，(2)是左置話題結構。話題化話題結構的特徵是句子的其他部分中有一個空位(gap)，句法話題能夠回到句子中去而不影響句子的命題內容。另一方面，左置話題結構中句子其他部分中沒有空位，卻有一個代詞跟句法話題同指(Chomsky 1977，1981)。由於上述區別，(1)和(2)中的句法話題可分別稱為話題化句法話題和左置句法話題。
這兩類話題結構通常都可在漢語中得到證實，(3)是話題化句法話題，(4)是左置話題結構。再舉幾例：
( 6)那幾封信他快寫完了 (8)那個人我以前見過他嗎？
(7)這些事我從來沒聽說過 (9)你說的那些人，他們都來了
(6)和(7)中的句法話題屬於話題化類，而(8)和(9)中的句法話題屬於左置類。
除了以上兩類句法話題外，還有第三類句法話題，這種句法話題在漢語中很常見，例如：
(10)這本書我讀得很累
(11)那場火幸虧消防隊來得快
(12)象鼻子長
(10)-(12)很明顯跟(6)-(9)不同，(10)-(12)既沒有句法話題的句法上的空位，在句子的其他部分中也沒有同指的代詞。對話題結構的其他部分中的謂語動詞來說，句法話題在語義上既可以是一個參與者，如(10)所示；也可以是一個場景，如(11)所示；也可以沒有直接的語義關係，如(12)。
(12)是鼻子長，而不是象長。如果這類句法話題在英語中有對應的表達式的話，那經常是由介詞短語充當，這從英語翻譯中便可看出。(10)-(12)被Gundel(1988:224)稱為典型的話題一述題結構，它們在過去研究中也被看作『漢語式』的話題結構，跟典型的、由話題化句法話題和左置句法話題表現出來的『英語式』的話題結構相對立（特別參看Chafe,1976:50－51;Xu和Langendoen 1985），下面就把(10)-(12)中句首的名詞詞組稱作漢語式句法話題。
這樣，我們已經確定了話題化句法話題，左置句法話題和漢語式句法話題這三種類型，它們之間的差異是建立在句法話題和話題結構的其他部分之間的句法關係之上的。 |
|
桂公網安備 45010302003000