漢語中結構話題的語用解釋和關係化(7)

  來源: 北方教育

進一步的研究發現，只有當句法話題的所指，跟句子其他部分的另一個所指之間有一種擁有―被擁有的關係時，帶有一個框架話題的話題結構才能名詞化。比較下列帶有一個框架話題的句法話題：


    (56a)這種西瓜，籽大 (56b)說到西瓜，我不喜歡［籽大的］
    (57a)那位先生，我忘了名字了 (57b)［我忘了名字的］，當然沒法叫了
    (58a)那次旅行他帶隊 (58b)說到旅行，*我不喜歡［他帶隊的］
    (56)-(57)中，句法話題『西瓜』和『那位先生』分別跟『籽』和『名字』之間有一種擁有－被擁有的關係，而(58)中句法話題和句子的其他部分之間沒有這種關係。凡帶有一個框架話題的話題結構，能名詞化的和不能名詞化的之間都有同樣的區別。


    以上討論的關係可歸納為表1：


    關係化 名詞化
    事例話題 可以 可以
    框架話題 可以 （可以）
    範圍話題 不可以 不可以


    表1 漢語中句法話題的語用解釋和話題結構的關係化／名詞化之間的關係（*在句法話題和句子其他部分中的名詞詞組是擁有和被擁有的關係的條件下）


    現已證實，從三種語用解釋――即事例話題、框架話題和範圍話題――的角度對句法話題的區分，對合理論述漢語中話題結構和關係化名詞化之間的聯繫是至關重要的。


    ⒎結語


    本文證實，在漢語中，跟相關話題結構的句法特徵無關，就能區分句法話題的三種語用解釋，每一種都各自表現出相關話題結構的特定的主題結構的特徵。更重要的是，本文證明，漢語中的話題結構是否能轉換為關係結構，帶或者不帶充當中心詞的名詞詞組，完全取決於句法話題的語用解釋。帶有一個事例話題的話題結構，既能轉換為帶有一個中心名詞詞組的關係小句，也能轉換為名詞化結構，而範圍話題卻做不到這一點。框架話題的話題結構能轉換為帶有一個中心名詞詞組的關係小句，但只有當句法話題這個名詞詞組和話題結構的其他部分中另一個名詞詞組具有擁有－被擁有的關係時，才能名詞化。從上述發現中，我們可以得出這樣的邏輯推論：至少就關係化和名詞化而言，按現有定義的句法話題在漢語中並沒有一致的語法功能。


    漢語中句法話題的語用差異如何跟其他語法過程有聯繫，以及在其他語言中，是否存在這種差異，如何證實這種差異，這些都是值得進一步研究的問題。



    參考文獻


Bresnan,Joan and JaneGrimshaw,1978.The syntax of freerelatives in English.Linguistic Inquir
y 9:331-391.
Chafe,Wallace L.,1976.Givenness,contrastiveness,definiteness,subjects,topics,and point of v
iew.In:Charles N.Li,ed.,1976,25-55.
Chafe Wallace L.,1994.Discourse,consciousness,and time.Chicago，IL:The University of Chicag
o Press.
Chen,Ping,1986.Referent introducing and trackingin Chinesenarratives.Ph.D.dissertation,The
University of California,Los Angeles.
Chen,Ping,1994.Shi lun Hanyu zhong san zhong juzi chengfen yu yuyi chengfen de peiwei yuanz
e(On principles of argumentselection in Chinese).Zhongguo Yuwen(Chinese Language andWriting]3:1
61-168.
Chomsky,Noam,1977.On wh-movement.In:Peter Culicover,ThomasWasow and Adrian Akmajian,eds.,Fo
rmal syntax,72-132.New York:Academic Press.
Chomsky,Noam,1981.Lectures on government and binding.Dordrecht:Foris.
Davison,Alice,1984.Syntactic markedness and the definition of sentence topic.Language 60:79