鄭和航海的終極點――比剌及孫剌考(5)

  來源: 科技日報

注釋：

[15]  同上注，同頁。[16]  中央人民廣播電台國際部：【世界地理知識(非洲部分)】，北京，1982年，第229頁。
[17]  應爲"Zambeze"。
[18]  【鄭和寶船的東非航程】，第180頁。
[19]  陳佳榮、謝方、陸峻岭：【古代南海地名匯釋】，北京：中華書局，1986年，第177頁。
[20]  同上注，第178頁。
[21]  比較有代表性的有：洪建新：【鄭和航海前後東、西洋地域概念考】，【鄭和下西洋論文集】，第l集，第207―220頁；沈福偉：【鄭和時代的東西洋考】，【鄭和下西洋論文集】，第2集，第218―235頁；劉迎勝：【『東洋』與『西洋』的由來】，【走向海洋的中國人――鄭和下西洋590周年國際學術研討會論文集】，南京鄭和研究會，1996年，第120―135頁；陳佳榮：【鄭和航海時期的東西洋】，【走向海洋的中國人――鄭和下西洋590周年國際學術研討會論文集】，第136―147頁。
[22]  費琅編、耿升、穆根來譯：【阿拉伯波斯突厥人東方文獻輯注】，北京：中華書局，1989年，上冊，第125頁。
[23]  同上注，下冊，第681頁．
[24]  同上注，下冊，第682頁。
[25]  同上注，上冊，第436頁。
[26]  同上注，下冊，第513頁。
[27]  The Encyclopaedia of Islam，v01．VII，p．245．
[28]  【聖塔倫子爵地圖集(Atlas de Santargm)】，阿姆斯特丹，1985年，第45一46頁。[29]  【古代南海地名匯釋】，第391頁。
[30]  【達伽馬的阿拉伯領航員馬季得的三份新見航程志】，第40頁。
[31]  【新唐書】，北京：中華書局，1975年，第6305頁。
[32]  【古代南海地名匯釋】，第1076頁。
[33]  同上注，同頁。[34]  【新唐書】，第1154頁。
[35]  【中非關係史】，第31頁。
[36]  張星煨編注、朱傑勤校訂：【中西交通史料彙編】，北京：中華書局，1977年，第2冊，第159頁。
[37]  沈福偉：【中國與非洲】，北京：中華書局，1990年，第209頁。
[38]  【中非關係史】，第31―33頁。
[39]  同上注，第47―50頁及【古代南海地名匯釋】，第505―508頁。
[40]  【達伽馬的阿拉伯領航員馬季得的三份新見航程志】，第17、45頁。
[41]  汪大淵：【島夷志略】，台灣學生書局，1985年，第371頁。
[42]  當時的義大利日曆以3月25日作爲年終，因此1506年1月10日相當於公曆1507年1月10日。
[43]  莫三比克島。
[44]  義大利曼圖瓦檔案館(Archivio di Stato di Mantova)有一份大同小異的鈔本。庋藏號Ms．E．XU．3b，n°631，Affari di Francia。
[45]  一種小船。[46]  原文爲neff。在16世紀，葡語中的黑人的指稱範圍很大。凡是膚色暗於歐洲白人的種族，例如亞洲的印度人、馬來人等均可人類。
[47]  聖老倫索(S．Lourenco)島，今馬達加斯加島。
[48]  莫三比克島。
[49]  義大利佛羅倫斯圖書館利卡迪諾第1910號鈔件第f．124rab-f．124yah頁。此件由義大利拉杜雷特(Carmen M．Radttlet)教授見示，特此鳴謝。
[50]  秀人：【三寶太監環繞過的馬達加斯加島】，載於【大眾】，1942年，第1期。
[51]  沈福偉關於13世紀末『馬赫迪里』朝的考證可榷(【鄭和寶船的東非航程】第172―173頁)，因爲，在此之前的阿拉伯文獻中，已出現"M~indi"。漢語的『麻林』與『麻林地』是"M~indi"的準確譯音，參見【阿拉伯波斯突厥人東方文獻輯注】，上冊，第356―357頁。
[52]  【達伽馬及其發現航行】，第160頁。
[53]  此處強調的是中國的衣冠文明，因爲當地人一般赤露上體，僅下身圍有遮羞布。
[54]  此文原件仍存葡萄牙國立檔案館。參見編年部，第1部分，第6頁，第82號文件。譯文參見張天澤著，姚楠、錢江譯：【中葡早期通商史】，香港：中華書局，1988年，第36頁。
[55]  科埃略(Ramos Coelho)輯：【國立檔案館中庋藏的有關葡萄牙航海及征服的數則文獻】，里斯本：社會科學院，1892年，第219～225頁。
[56]  至於爲何成爲極點，可見金國平：【鄭和研究的若干問題】中【莫三比克海峽爲何是航海禁區?】一節(待刊)。


    作者：金國平 吳志良