翻車起源獻疑――水車起源和發展叢談（2）

  來源: 中國經濟史論壇

其實，從范曄記載的本身也不應得出畢嵐『始作翻車』的結論。由於南宮前此失火被毀，中平三年啟動了『繕修南宮』工程，工程的籌劃指揮者是當時宦官頭子張讓，畢嵐的工作可視爲該工程的配套部分，是受命於張讓的，【後漢書】用了『使……鑄……作』這樣的句式。按理說，一個需要在一定時間內完成的工程，應該採取現存的已經成熟或有相當基礎的技術和工具，而不是採用需要從頭開始研製的技術和工具，因爲後者成功與否殆未可必，而且難以在時間上限定之。再者，張讓、畢嵐是著名的『十常侍』之一，是恃寵弄權誤國的奸佞之徒，難以想像他們能直接琢磨出翻車來。他們應該是利用前人或民間既有的發明，起碼是以從前人或民間的發明作爲基礎。范曄【後漢書】只是說畢嵐『作』（製作）翻車，沒有說他『始作』（創製）翻車。後人因爲沒有看到更早的確切記載，冠之曰『始』，未免揣測之嫌[10]。 　　一種技術，尤其是比較重要和複雜的技術發明的和推廣，要有一定的社會實踐爲基礎，要有比較長時間的積累，並且往往是由某種社會需要所催生。翻車這種工具，最適合南方稻區，尤其是比較低洼地區稻作排灌的需要。或謂翻車是畢嵐發明後由南遷的北方人帶到南方的。但我們看到的事實是：唐代當北方民間基本上沒有使用翻車時，南方、尤其是江南，翻車使用已相當普遍，製作已相當精巧，是南方的翻車向北方推廣，而不是相反（詳後文）。憑什麼一口咬定翻車是北方發明傳到南方，而不是南方稻作農業排灌需要所催生的呢？[11]
　　在畢嵐以前南方民間使用翻車或類似的提水技術並非沒有跡象可尋。例如：
　　【史記】曰：九江王英布於翻車水北以築翻車城。【水經注】曰：江水又東經積布山南，俗謂之積布磯。[12]
　　翻車故城在（蘄春）縣東南八十二里，九江王黥布背項籍歸漢，因築此城。城近翻車水，因以爲名。[13]
　　翻車水，【蘄春郡記】云：九江王英布於翻車水北築翻車城。[14]
　　古代『翻車』可能表達的義項：一是車輛顛覆，二是捕鳥工具[15]，三是提水機械。以之名水，並進一步名城的『翻車』，不大可能指車輛顛覆（不吉利）或捕鳥工具（不靠譜），最大可能是指提水機械。事雖見於唐宋典籍，從引述的【史記】和【蘄春郡記】看，當出於更早的載籍，應該是有根據的。英布是楚漢爭霸時的人物。若然，則翻車早在楚漢之際甚至以前已存在於南方的一些地區了。在民間，還有吳國伍子胥發明水車的傳說[16]。這似乎超越了常識的範圍，但如果我們考慮到春秋時的吳國最早修築圍田[17]、龍骨車在太湖流域使用最普遍，後世還有稱龍骨車爲『吳車』的（詳中篇），則該傳說未必是『天方夜譚』啊！
　　我們不妨聽聽吳地學者的意見。【吳地農具】認爲：龍骨車是從戽斗提水發展而來的，所以龍骨車又叫『戽斗』。當地戽斗又稱『拷桶』，戽斗提水叫『拷水』。該書認爲，龍骨車身就是一個戽斗，但提水方法由拷水變爲刮水，這是一個很大的進步。[18]該書作者是蘇州人，作者之一金煦是民俗專家、蘇州民俗博物館創辦人，另一作者陸志明是蘇州傳統木質農具製作世家的後裔，這大概可以代表世代生活在吳地、並與龍骨車有著深厚淵源的人的一種觀點吧。這種觀點當然不能算定論，要證成它，有不少工作要作。但它提供了從技術演進上考察翻車起源的視角，值得思考。
　　我當初接觸這種觀點時，並不以爲然。但隨著材料收集的增多，發現在歷史上確實有把翻車稱爲『戽水車』，把翻車車水稱爲『車戽』、『戽水』、『戽田』的，觀感爲之一變。如南宋吳泳稱翻車『戽水之車』[19]，郭彖稱翻車爲『戽水車』[20]，而宋釋居簡和元王禎則徑稱之爲『戽車』[21]。『戽車』是『車戽』的倒置，意義是相通的。上文指出，宋代『車戽』成爲『灌溉農具』的代稱，其實，『車戽』用作名詞主要指翻車，用作動詞則指翻車車水。明鄺[【便民圖纂】耕織圖的『車戽』圖，就是翻車車水的圖像。其竹枝詞云：『腳痛腰酸曉夜忙，田頭車戽響浪浪。高田車進低田出，只願高低不做荒。』對『車戽』一詞作了形象生動、圖文並茂的註解。至於宋元明清古籍中以『車戽』表示翻車車水者，不勝枚舉。宋朝的皇帝也這樣使用『車戽』一詞[22]。

【便民圖纂】車戽圖

　　在古籍中稱翻車車水爲『戽水』或『戽田』者，亦比比皆是。范成大『下田戽水入江流』[23]是大家所熟知的，不妨再在宋元詩文中例舉一二。南宋張侃有一首詩，題目就是『積雨後農人戽水曉夕車聲不已』[24]。葉茵【田父吟】既說『未曉催車水滿溝』，又說『丁男戽水女條桑』[25]。元謝應芳【踏車歌】『田上忍飢還戽水』[26]。元張庸【戽水歌】描寫婦女出動排澇，『踏車正忙兒又啼，抱兒踏車力不齊』[27]。『田舍灌苗戽水，店家汲水施漿。a子清溪浴（午）[牛]，老樵綠樹休涼。』[28]是宋陳著筆下的夏天村景。范成大詩云：『花前一杯重鼎呂，明日戽田並灌圃。』[29]更有王安石在金陵壁上所題名句：『一水戽田將綠v，兩山排闥送青來。』[30]
　　也可以找到將翻車直接稱爲『戽斗』的跡象。如南宋方岳【熱甚有懷山間】詩云：
　　終是山間別，寒泉在腳邊。戲魚爭美蔭，啼鳥破佳眠。山寂夜如水，僧閒日抵年。欲來來未得，戽斗救枯田。[31]