合肥鄉音小考(3)

  來源: 安徽文化網

搋   
     以拳擊人，合肥或說之為ｃｈｕàｉ或ｃｈｕāｉ，其本字為『搋』。如：『趁他不提防，她搋了他兩下。』
    唐代玄應【一切經音義】卷十五引【通俗文：『拳手扌至曰搋也。』所謂『拳手扌至』，即握拳以撞、搗。所以用拳壓面稱之為搋麵。【現代漢語詞典】釋『搋』為『以手用力壓和揉』，其實不盡妥帖，『手』當改『拳』為是。搋麵的『搋』，合肥讀平聲不讀去聲。『搋』未收『以拳擊人』義，當是因此義只存在於方言中。【玉篇】：『搋，以拳加人也。』據中日合編【漢語方言大詞典】，北京官話、冀魯官話、中原官話、吳語都保存有『搋』的這一義。
  
踹
    合肥人說笨、說人沒用叫ｃｈｕàｉ（讀姓啜的『啜』）。譬如：『他那麼ｃｈｕàｉ，你叫他學電腦能學會？』『沒等他還手，人就跑了，ｃｈｕàｉ得要死，他怎能不吃虧！』
    ｃｈｕàｉ究竟怎麼寫？查其同音字都不合。考慮合肥人說ｃｈｕàｉ往往還有手腳不靈活意，譬如『這球ｃｈｕàｉ極了！』也即說球踢得很不好，所以最好用手部或足部的同音字來表示。『揣』多音，且易與『揣東西』的『揣』相混，現擬用『踹』。
  
昌風
    合肥人說ｃｈāｎｇ（音『昌』）風有兩個意思：一是指傷風，這是最主要的意思；另一是指逆着風向睡覺，而不是頭朝着風向睡。
    ｃｈāｎｇ不知怎麼寫。『敞』聲調不合，只『昌』、『猖』二字可隨取，用其盛、猛之義。現擬取『昌』。中醫謂傷風乃受風淫侵襲太盛，合肥言昌風亦此義，逆風睡，鼻孔呼吸時風灌得多，所以也叫昌風。其後有時可加『着』、『了』，如『昌着風』、『昌了風』等。
    此詞兩義也可看出合肥人對『傷風』所取的是中醫觀點；另外逆風睡易感冒，這也可看出合肥人對事物觀察認識比較仔細。
辭書上沒有見到合肥人的這一說法。
  
蹭
    擦，摩擦，合肥說為ｃàｎｇ，其字作『蹭』。如：『牛在牆上蹭癢。』『這刀不快，在水缸上蹭兩下就中了。』『面的被大貨車蹭了一道大痕子。』也指因摩擦而沾染上。如：『你在哪蹭了這一身髒？』
      
    『蹭』表示『擦，摩擦』義的例子很多。【兒女英雄傳】第三十八回：『大奶奶的汗塌兒袖子上蹭了塊胭脂。』老舍【四世同堂・惶惑十四】：『果皮上的白霜一點也沒蹭掉。』【現代漢語詞典】因之為『蹭』立了『摩擦』、『因擦過去而粘上』義。
    其實『蹭』乃是借音字。【說文新附】：『蹭，蹭蹬，失道也。』從字義上難引申出如上義。此字【廣韻】音『千鄧切』，合今音為ｃèｎｇ，這正是北方人的說法。合肥說ｃàｎｇ，只語音小別而已，語意與ｃèｎｇ的說法相同，因而宜從眾即借用此『蹭』字。
  
杵
    搗，捅，合肥或說之為ｃｈū，其字作『杵』。如：『你杵了他好幾拳。』『你把這幾味藥杵碎。』引申指伸，插，如：『他把手杵到口袋裡。』『他把一隻腳杵到我的被子裡。』也引申指伸手放置。『他盛了兩碗，沒好氣地杵給我一碗。』
    杵本指舂搗穀物、藥物等所用的棍、槌一類東西，引申為動詞，遂有如上詞義。【三俠五義】第三回：『他若來時，我將門栓盡力向他一杵，給他個冷不防。』老舍【四世同堂】六十三：『小文不能再動，幾隻手槍杵在他的身上。』張潔【沉重的翅膀】：『吳賓把眼鏡往呂志民兜里一杵。』這些例子說明杵的說法不止合肥有。
    杵，【廣韻】音『昌與切』，【漢語大詞典】及【漢語大字典】音為ｃｈǔ，只這一個音。合肥方言將杵的動詞義讀ｃｈū，實際是破讀。
  
促
    湊近，逼近，合肥或說之為『促』。如：『你往我這場直促，促得我都沒地場站了。』引申指貼近看。如：『你看不見啊？就這樣老是促着書，再促，就促成瞎子了。』
    中日合編五卷本【漢語方言大詞典】說吳語、贛語、粵語都把『貼近看』說為『促』。促，【說文】釋『迫也』，【廣雅・釋詁三】釋『近也』，『貼近看』義當是由此引申而來，其字亦可作『蹙』。【說文新附】、【廣韻】對『蹙』的解釋與『促』一樣，是『迫也』。
『近也』，音『子六切』。二字的音義都與合肥方言合。