合肥乡音小考(3)

  来源: 安徽文化网

搋   
     以拳击人，合肥或说之为ｃｈｕàｉ或ｃｈｕāｉ，其本字为“搋”。如：“趁他不提防，她搋了他两下。”
    唐代玄应《一切经音义》卷十五引《通俗文：“拳手扌至曰搋也。”所谓“拳手扌至”，即握拳以撞、捣。所以用拳压面称之为搋面。《现代汉语词典》释“搋”为“以手用力压和揉”，其实不尽妥帖，“手”当改“拳”为是。搋面的“搋”，合肥读平声不读去声。“搋”未收“以拳击人”义，当是因此义只存在于方言中。《玉篇》：“搋，以拳加人也。”据中日合编《汉语方言大词典》，北京官话、冀鲁官话、中原官话、吴语都保存有“搋”的这一义。
  
踹
    合肥人说笨、说人没用叫ｃｈｕàｉ（读姓啜的“啜”）。譬如：“他那么ｃｈｕàｉ，你叫他学电脑能学会？”“没等他还手，人就跑了，ｃｈｕàｉ得要死，他怎能不吃亏！”
    ｃｈｕàｉ究竟怎么写？查其同音字都不合。考虑合肥人说ｃｈｕàｉ往往还有手脚不灵活意，譬如“这球ｃｈｕàｉ极了！”也即说球踢得很不好，所以最好用手部或足部的同音字来表示。“揣”多音，且易与“揣东西”的“揣”相混，现拟用“踹”。
  
昌风
    合肥人说ｃｈāｎｇ（音“昌”）风有两个意思：一是指伤风，这是最主要的意思；另一是指逆着风向睡觉，而不是头朝着风向睡。
    ｃｈāｎｇ不知怎么写。“敞”声调不合，只“昌”、“猖”二字可随取，用其盛、猛之义。现拟取“昌”。中医谓伤风乃受风淫侵袭太盛，合肥言昌风亦此义，逆风睡，鼻孔呼吸时风灌得多，所以也叫昌风。其后有时可加“着”、“了”，如“昌着风”、“昌了风”等。
    此词两义也可看出合肥人对“伤风”所取的是中医观点；另外逆风睡易感冒，这也可看出合肥人对事物观察认识比较仔细。
辞书上没有见到合肥人的这一说法。
  
蹭
    擦，摩擦，合肥说为ｃàｎｇ，其字作“蹭”。如：“牛在墙上蹭痒。”“这刀不快，在水缸上蹭两下就中了。”“面的被大货车蹭了一道大痕子。”也指因摩擦而沾染上。如：“你在哪蹭了这一身脏？”
      
    “蹭”表示“擦，摩擦”义的例子很多。《儿女英雄传》第三十八回：“大奶奶的汗塌儿袖子上蹭了块胭脂。”老舍《四世同堂・惶惑十四》：“果皮上的白霜一点也没蹭掉。”《现代汉语词典》因之为“蹭”立了“摩擦”、“因擦过去而粘上”义。
    其实“蹭”乃是借音字。《说文新附》：“蹭，蹭蹬，失道也。”从字义上难引申出如上义。此字《广韵》音“千邓切”，合今音为ｃèｎｇ，这正是北方人的说法。合肥说ｃàｎｇ，只语音小别而已，语意与ｃèｎｇ的说法相同，因而宜从众即借用此“蹭”字。
  
杵
    捣，捅，合肥或说之为ｃｈū，其字作“杵”。如：“你杵了他好几拳。”“你把这几味药杵碎。”引申指伸，插，如：“他把手杵到口袋里。”“他把一只脚杵到我的被子里。”也引申指伸手放置。“他盛了两碗，没好气地杵给我一碗。”
    杵本指舂捣谷物、药物等所用的棍、槌一类东西，引申为动词，遂有如上词义。《三侠五义》第三回：“他若来时，我将门栓尽力向他一杵，给他个冷不防。”老舍《四世同堂》六十三：“小文不能再动，几只手枪杵在他的身上。”张洁《沉重的翅膀》：“吴宾把眼镜往吕志民兜里一杵。”这些例子说明杵的说法不止合肥有。
    杵，《广韵》音“昌与切”，《汉语大词典》及《汉语大字典》音为ｃｈǔ，只这一个音。合肥方言将杵的动词义读ｃｈū，实际是破读。
  
促
    凑近，逼近，合肥或说之为“促”。如：“你往我这场直促，促得我都没地场站了。”引申指贴近看。如：“你看不见啊？就这样老是促着书，再促，就促成瞎子了。”
    中日合编五卷本《汉语方言大词典》说吴语、赣语、粤语都把“贴近看”说为“促”。促，《说文》释“迫也”，《广雅・释诂三》释“近也”，“贴近看”义当是由此引申而来，其字亦可作“蹙”。《说文新附》、《广韵》对“蹙”的解释与“促”一样，是“迫也”。
“近也”，音“子六切”。二字的音义都与合肥方言合。