|
|
來源: 人民網教育 二、漢字和拼音化
所謂『拼音化』，狹義的概念就是用字母拼寫語言，以字母作為正式文字；廣義的概念是以字母作為正式的文字輔助符號來書寫語言。
『漢字』是記錄漢語的書寫符號系統，是漢族人的祖先在長期社會實踐中逐漸創造出來的②。漢字是形、音、義三者的結合，是具有高度凝定性的文字，有一個觀點是這樣闡述的,『漢字是最便於單獨出現，富有一認即知的性能，它既能超越時間的限制，又能擺脫空間的束縛，因此，它能為上千年的中華民族文化服務，也能為各個方言區效勞』。而拼音文字則幾乎是僅為記錄語言和交流而設的一種文字，因為語言的地域差異特別大，再加上文字本來的不固定性，文字的表意功能就大大的下降。如果用英語來表達和記錄文化的話，這對古文化的記錄是非常不利的，而且，從傳承文化的角度來看，漢字本身就體現着文化的發展和歷史的進程。譬如，甲骨文都是先人根據自己的生活需要，以及當時當地的生活條件來發明創造的。因此，從這方面來看，『拼音文字』和『漢字』本身的歷史積澱性和歷史層進性就存在着很大的差異。
從漢字演變來看漢字拼音化，從切音字、注音（國際音標）等直到【漢語拼音方案】，似乎漢字每改革一步，拼音文字就進步一步，然而拼音卻只是輔助漢語學習的一個工具，是『音和形』的結合，而不能直接表『義』。以往學者認為漢字數量大，結構複雜，難認難記，不利於教學和知識的傳播，我認為這是無稽之談和杞人憂天的說法，漢字並不像他們所說的那樣難懂，雖然數量多，結構複雜，但每個字都是由橫（一）、豎（丨）、撇（丿）、捺(A)、提（@）、折（^）、鈎（|）、點（丶）這8 種筆畫構造而成（又稱『永』八法）①。這就好比表音語系中的26個字母，都是構字的要素，而一旦拼音化，這些要素一替換，漢字的同意字將弄得一團亂，會給漢字的交流和文化的傳承帶來不必要的麻煩。從漢字的實際情況來看，漢字經過幾千年的醞釀和發展，已經成為一個龐大的文字、文化和精神體系，如果實現拼音化，則會使中國的文化失去存在的物質基礎，也失去了貫穿古今的傳承媒介。從現代信息領域的發展來看，漢字占有相當重要的地位，一開始我們就知道，漢字是一種凝定性的文字，所以才得以充當【牛津英語大詞典】主篇勃起菲爾德探索過程中的『中介語言』。而且漢字是由聯合國五種規範文獻中翻譯出來最薄的一種文獻語言信息量大，輸入方便，在計算機發展過程中，由於突出的是漢字言簡意賅的優越性，以占最少字符表達最完整的意思，這也是拼音文字無法對比的獨特性。 |
|
桂公網安備 45010302003000