"混賬"一詞的來源

  來源: 歷史網

(1)從前，我國北方的蒙古族一直過着游牧生活，為了尋找水肥草茂的地方，牧民們常常得帶着賬蓬趕着牛羊四處遊蕩，找到有水草的地方才好定居下來。白天男人們去放牧，留下老人和婦女看守帳蓬。這時，在家的一些年輕小伙子為了找姑娘談情說愛，就亂串帳蓬。如果帳蓬裏沒有其它人，他們就與喜歡的人調情說笑。有時候年輕的小伙子混進姑娘的帳蓬，如果碰上老頭也在那兒，就會笑嘻嘻地說：『對不起，我走錯帳蓬了!"邊說邊急忙退出來。年輕小伙子如果碰上嚴歷的老頭，當他前腳進入帳蓬老頭就會憤怒地罵一句：『你又混賬了！』『混賬東西，又來了!"小伙子自討沒趣，只好灰溜溜地退出帳蓬。後來，"混賬』、『混賬東西』就漸漸變成了一句罵人的話了。
  
(2)至於『混賬』，如果按照『帳』的解釋，其主體就不是游牧民族而是商業民族，好象以前有個民間故事，講兩兄弟一起合夥做生意，弟弟欺負哥哥，把賬本搞亂，搞貪污腐敗，最後被發現，人稱之為『混賬』，不知道是不是確有其事。也可能是『混帳』進入中原後，受民間金融借貸信用事業的影響，從『帳』轉化為『賬』，這個就要請教語言學家了。