拯救吳儂軟語 浙江將建方言語音檔案留存語言記憶

  來源: 光明日報

作為中國最古老的語言,已有2600多年歷史的『吳儂軟語』處境堪憂。由於城市化進程加快,普通話的推廣和頻繁的人口流動,有專家甚至認為吳語可能會是中國最早消失的主要方言之一。
『許多方言土語特徵在現代化浪潮中逐漸萎縮和消亡,方言的老新差異越來越明顯,新派方言越來越向普通話靠攏,老派方言的特點正以前所未有的速度消失。』專家組成員、杭州師範大學人文學院教授徐越從語言學角度舉例道,浙江的餘姚方言和慈谿方言,老派有7個調,而新派只有4個調。
浙江的第一方言是吳語,全省說吳語的人數占全省總人口的95%以上。統計數字顯示,在中國,吳語的使用人數占漢族總人數的8.4%,有7000多萬人,而浙江說吳語的人數占到吳語總人數的71.4%,有5000多萬人。
然而,金華市曾經做過一個方言調查,在6歲到14歲孩子中,幾乎所有的人都會說普通話,但52.03%的人完全不會說金華方言,能用金華方言較好交流的僅占22.65%。
『吳儂軟語』處境堪憂,為此,浙江省計劃用3年時間建立『浙江方言語音檔案』,通過錄製『當地方言傳承人』的語音素材、標註國際音標將其永久存檔。據了解,如此大規模地建立地方方言語音檔案,在全國尚屬首次。
去年11月,浙江省檔案館開始在全省18個地方試點遴選『當地方言傳承人』。專家組整理當地方言語音、詞彙、語法等,制訂由400―500個常用詞彙和典型語句、語法組成的文本,結合各地自選文本內容錄製語音和視頻,進行『當地方言傳承人』的語音和視頻採樣。
據浙江省檔案館資源建設部的朱南雁介紹,該項目從檔案學的視角來記錄20世紀末的浙江方言:『我們希望能夠通過這種形式留住逐漸消失的聲音,為未來浙江方言的研究提供第一手的語音資料,呈現一種語言記憶。』
徐越說,早在1999年,由中國社會科學院語言研究所侯精一先生主編的【現代漢語方言音庫】就對全國40個地方方言做過音響保存的嘗試,但當時的浙江方言中只保存有杭州和溫州兩處,遠不能反映浙江方言的整體面貌。『因此,全面科學地描寫展示我國漢語方言的傳統面貌,及時搶救記錄和保存漢語方言資料,保護民族語言文化,已經成為我們一項迫在眉睫的重要任務。』
『一隻老鴉腹渴了,滿天下{水A。老鴉胳着有個瓶,瓶腹底有水,瓶老高,瓶嘴h,A弗着,A會好呢?』在已經錄製完成語音存檔工作慶元語音檔案視頻中,77歲的『慶元方言傳承人』吳式求老人站在話筒前,頭戴鴨舌帽,用慶元話朗讀寓言故事【烏鴉喝水】。
作為浙江方言語音檔案的18個試點之一,慶元縣從眾多應徵者中遴選出符合『方言傳承人』所有標準的吳式求老人:70周歲以上;家庭語言環境單純,父母、配偶均是慶元人;沒有在外地長期居住或工作的經歷;有門牙。
以往各地對本地方言的保存僅限於文字形式,經過世代流傳演變的方言最後只能在縣誌中找到不起眼的幾個段落。浙江省建立方言語音檔案,除用文字和國際音標給以準確記錄外,還採用現代化手段錄製光盤進行永久保存,這被專家認為是目前描寫、展示和保存方言現狀與面貌最有效的手段。
據朱南雁介紹,目前第一階段18個試點的方言語言錄音存檔工作已於今年3月份結束。從4月到2013年12月,浙江建立方言語音庫的工作將在全省其他地方陸續開展。
（鮑豐彩 葉輝）