論語翻譯:孔子曰見善如不及

孔子曰見善如不及

孔子曰：『見善如不及，見不善如探湯。吾見其人矣，吾聞其語矣。隱居以求其志，行義以達其道。吾聞其語矣，未見其人也。』

『探湯』的『湯』，指沸水，也就是滾燙的水。『探湯』，就是把手伸到滾燙的水裏去。

孔子這句話的意思是說：『看見好的行為，就像趕不上似的，努力追求；看見不好的行為，就像要把手伸到滾燙的水裏去那樣，趕緊避開。我見過這樣的人，也聽到過這樣的話。隱居避世以保全他的志向，依義而行來貫徹他的主張。我聽到過這樣的話，卻沒有見過這樣的人。』

怎樣理解孔子的話呢？本章所記，是孔子對當時兩類人的評價。『見善如不及，見不善如探湯』的人，是非必辨，愛憎分明，一心向善，疾惡如仇，是主張入世，經世致用的人。孔子說，既見其人，也聽其言。在當時，他們如同孔子及其弟子們那樣，堅信仁愛之道，力行仁愛之道。『隱居以求其志，行義以達其道』的人，是主張出世，獨善其身的隱者。孔子說，只聞其語，未見其人，表達的是一種深深的感嘆。

『見善如不及，見不善如探湯』，對於當今的領導幹部來說，就是要常修為政之德，常思貪慾之害，常懷敬畏之心，常守律己之志，嚴格遵守黨紀國法，公私分明，秉公用權，克己奉公，坦蕩做人。

這句名言，因為習近平總書記在十八屆中紀委三次全會講話中的引用，而備受關注。他說：要讓每一個幹部牢記『手莫伸，伸手必被捉』的道理。『見善如不及，見不善如探湯。』領導幹部要心存敬畏，不要心存僥倖。

附：

【原文】

孔子曰：『見善如不及，見不善如探湯①。吾見其人矣，吾聞其語矣。隱居以求其志，行義以達其道。吾聞其語矣，未見其人也。』

【注釋】

①湯：沸水。

【譯文】

孔子說：『看見好的行為，就像趕不上似的，努力追求；看見不好的行為，就像要把手伸到滾燙的水裏去那樣，趕緊避開。我見過這樣的人，也聽到過這樣的話。隱居避世以保全他的志向，依義而行來貫徹他的主張。我聽到過這樣的話，卻沒有見過這樣的人。』