杜甫詩詞-秋興八首之昆吾解譯

杜甫詩詞【秋興】八首之昆吾

杜甫詩詞

杜甫詩詞【秋興】八首之昆吾

昆吾御宿自逶迤，紫閣峰陰入渼陂。

香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。

佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移。

彩筆昔曾干氣象，白頭吟望苦低垂。

【譯文】

輾轉走過昆吾和御宿

轉過紫閣峰，來到了渼陂

我想念那裡的香稻和碧梧桐——那是鸚鵡的美食與鳳凰棲息的高枝

難忘美麗的女人們採摘花草脈脈送情

神仙般的夥伴們一起划船，直到夜幕降臨仍然捨不得歸返

昔日，我們揮動彩筆指點江山烘托太平氣象

而今迭經變故，人已白頭，只能在低頭吟誦中痛苦追尋消逝的時光………

【注釋】

這首寫回憶當年在長安渼陂舊遊之樂。前三首所思憶乃蓬萊、曲江、昆明池，此則渼陂，是爲所思之四。

渼陂，地在陝西戶縣西，古湖泊名，離長安城上百里，今已消失。渼陂的水源出終南山谷，會合胡公泉，形成了當年一片遼闊的水面。陂上有紫閣峰，峰下陂水澄澈，環抱山麓，周圍十四里，中有荷花，鳧雁之屬，向北流入滎水。

杜甫當年在長安曾不止一次偕友來渼陂遊覽，作有【與鄠縣源大少府宴渼陂】、【渼陂行】、【渼陂西南台】等詩。

湖中水味甜美，所產魚亦味美。宋吳曾 【能改齋漫錄】：『 唐 元澄撰【秦京雜記】載， 渼陂以魚美得名。』 【長安志】：『渼陂在郭鄠縣西。』丁道志註：『彼魚甚美，因名之。』

1、昆吾、御宿：前往渼陂經過的長安地名。

【漢書揚雄傳】：『武帝廣開上林，東南至宜春鼎湖，昆吾、御宿。』晉灼曰：『昆吾，地名也，有亭。』顏師古曰：『御宿，在樊川西。』【三秦記】：『樊川一名御宿川。』

自長安往游渼陂，必經昆吾、御宿二地，一路行來，故曰逶迤。

2、紫閣峰：終南山峰巒。【通志】：『紫閣峰在圭峰東，旭日射之，燦然而紫，其形上聳，若樓閣然。』

按杜甫渼陂行云：『半陂以南純浸山，動景裊窕沖融間。』即此所謂『峰陰入彼。』

3、香稻：一作紅豆。

顧宸云：『本謂香稻乃鸚鵡啄余之粒，碧梧則鳳凰棲老之枝。少陵倒裝句。』

浦註：『鸚鵡粒，即是紅豆；鳳凰枝，即是碧梧。猶飼鶴則雲鶴料，巢燕則雲燕泥耳。二句鋪排精麗。』

4、拾翠：拾取翠鳥的羽毛。

相問：贈送禮物，以示情意。【詩經·鄭風·女曰雞鳴】：『知子之順之，雜佩以問之。』

曹植【洛神賦】：『或采明珠，或拾翠羽。』

5、【後漢書郭太傳】：『太與李膺同舟而濟，眾賓望之，以爲神仙焉。』

杜甫曾與岑參兄弟同游渼陂，所作【渼陂行】：『 岑參兄弟皆好奇，攜我遠來游渼陂。』『船舷暝戛雲際寺，水面月出藍田關。』即所謂『仙侶同舟晚更移。』晚更移，即移棹夜遊，樂而忘返。

6、仙侶：指春遊之伴侶，『仙』字形容其美好。晚更移：指天色已晚，尚要移船他處，以盡游賞之興。

7、彩筆：五彩之筆，喻指華美艷麗的文筆。【南史·江淹傳】：『又嘗宿於冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：「吾有筆在卿處多年，可以見還。」淹乃探懷中，得五色筆一，以授之。爾後爲詩絕無美句，時人謂之才盡。』

干氣象：杜甫乃回憶自己曾於天寶十載上【三大禮】賦，得唐玄宗讚賞。干，烘托也。

8、白頭：指年老。望：回望京華往事也。