何新論古詩詞（16）·對【短歌行】中一難句的解釋

何新論古詩詞（16）：

對【短歌行】中一難句的解釋

　　【短歌行】：『越陌度阡，枉用相存』，此句舊多曲解及誤解，特別是對於後半句。

　　今按：阡陌，田間小徑。度、越，即穿越。枉，委屈，有勞。存，本意為問候、探問（【說文】：『存,恤問也。』【禮記王制】：『年八十，月告存。』存，慰問也。）。此句直譯即：『穿越曲折的田間小徑，有勞你的相顧訪問。』意譯為：『來吧朋友——越過阡陌縱橫的小道，別管一切快來相見。』蓋為增加意趣也。

　　阡陌，井田制度下的方塊田地的田埂徑路。【戰國策】說商鞅『決裂阡陌，教民耕戰』。即破壞井田制度。

　　阡陌包括農田地裏的小道和灌溉渠道，縱者(南北方向)稱為『阡』，橫者(東西方向)稱為『陌』。【說文】：『路南北為阡。』

　　【說文新附】：『路東西為陌,南北為阡』。

　　【風俗通】：『路南北為阡。東西為陌。河東則反之。』朱熹曰：『二說不同，後說為正。陌之為言百也，遂洫從，而涇塗亦從，則遂閒百畝，洫閒百夫，而涇塗為陌。阡之為言千也，溝澮衡，而畛道亦衡，則溝閒千畝，澮閒千夫，而畛道為阡，阡陌之名由此而得。』曹操說『越陌度阡』，越是直行，度是橫行。

　　（2015年10月18日刊於何新網易博客）

何新書法之【短歌行】

謝謝閱讀