何新論古詩詞（9）·永遇樂 ·秋夜 （修訂）

何新論古詩詞（9）：

永遇樂 ·秋夜 （修訂）

明月如霜，好風如水，清景無限。

曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。

紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。

夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍。

天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。

燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。

古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。

異時對，黃樓夜景，爲余浩嘆。

【解 題】

　　東坡在徐州護城河邊建黃樓及花園，地近燕子樓。中秋時節夜宿黃樓，夢與美人神交，醒而惆悵，遂作此詞。末句云：『異時對黃樓夜景，爲余浩嘆。』故知所在追夢之地乃黃樓及花園也。

　　此詞舊有序：『彭城夜宿燕子樓，夢關盼盼，因作此詞。』與黃樓牴牾，疑爲後人附會之詞。

［何新譯文］

　　明月皎白如霜，好風清潤如水，秋夜景色清幽令人沉醉無限

　　彎彎水渠中魚兒跳躍，圓圓荷葉上露珠飄散

　　夜深人靜，如此美景竟無人賞看

　　——突聞三更鼓聲，慷然一曲，把我的夢境驚斷！

　　夜色蒼茫，再也找不到那夢境，醒來起身把小園尋遍

　　天涯遊子身心睏倦，看那遠山中的回鄉路，故園遙遙令人魂斷

　　燕子樓空空，美人早已不在，畫堂里只留下翻飛的燕子

　　古今萬事如夢，有誰能從夢中醒來？總是不斷重現那一次次舊愁新怨

　　將來有人，面對如此黃樓夜色，也還會如我一樣深深長嘆！

［注 釋］

　　⑴彭城：江蘇徐州。

　　燕子樓：晚唐徐州守官張建封（一說張建封之子張愔）爲其愛妾在徐州所築小樓。白居易爲之題詠，遂使此樓名垂千古，後歷代詩人詠誦不絕。

　　⑵紞如：擬聲詞,音近咚咚，擊鼓聲 。紞音眈。紞如，形容擊鼓的聲音。又如紞紞然（形容似擊鼓之聲）；紞紞（擊鼓聲）。

　　『紞如打五鼓,雞鳴天欲曙.』（晉書吳人歌）蘇軾 【宿海會寺】詩：『倒床鼻息四鄰驚，紞如五鼓天未明。』 三鼓，報時，三更。

　　鏗然：形容清越的金石音響。『石之鏗然有聲者,所在皆是也』。（【石鐘山記】）。

　　⑷夢云：典出宋玉【高唐賦】楚王夢見神女：『朝爲行雲，暮爲行雨』。

　　驚斷：驚醒。

　　⑸心眼：心願。東坡詞句有『幾時歸去，作個閒人。對一張琴，一壺酒，一溪雲。』（【行香子】）

　　⑹黃樓：蘇軾任徐州知州時所建。在徐州城郊，臨河。蘇東坡有詠彭城黃樓詩句：『蕩蕩清河堧，黃樓我所開。秋月墮城角，春風搖酒杯。』

　　爲，故訓之一，如也。

謝謝閱讀