何新論古詩詞（7）· 陳亮壯詞二首解譯

何新論古詩詞（7）：

陳亮壯詞二首解譯

陳亮（1143年10月16日—1194年）

　　註：陳亮，南宋思想家、詩人。字同甫，號龍川。

　　此二詞或稱為『宋豪邁詞之冠』。歷代好者甚多，解家不一，然似多未盡達意。

　　因試為再解譯如次：

【水調歌頭】

　　送章德茂大卿使虜

　　不見南師久，謾說北群空。

　　當場只手，畢竟還我萬夫雄。

　　自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，

　　依舊只流東。

　　且復穹廬拜，會向蒿街逢！

　　堯之都，舜之壤，禹之封，

　　於中應有，一個半個恥臣戎。

　　萬里腥膻如許，千古英靈安在，磅礴幾時通？

　　胡運何須問，赫日自當中！

　　註：

　　宋孝宗與金人簽訂『隆興和議』以後，兩國間定為叔侄關係。宋朝廷畏金，不敢作北伐恢復及加強國防的準備。每年元旦和雙方皇帝生辰，按例互派使節祝賀，以示和好。雖貌似對等，但金使到宋，敬若上賓，宋使在金，低人一等，多受歧視；故南宋有志之士，對此極為憤慨。

　　淳熙十二年（1185）12月，宋孝宗命章森（徳茂）以大理少卿試戶部尚書銜赴金都城（今北京）賀萬春節（金世宗完顏雍生辰）。臨行，其友人陳亮作詞送行為勉勵之。

　　譯文：

　　北朝不見南方義士已經很久，大概以為人才都被其一掃而空。

　　面對強敵你此行是孤身只手，但仍要做個氣壓萬夫的英雄。

　　你身為堂堂昂揚的漢使，就要像浩浩蕩蕩的大河之水，

　　儘管曲折往復也要奔流向東。

　　雖然不得不向那異族氈包參拜，堅信早晚會在藁街與敵酋再逢。

　　那土地本是唐堯的故都、大舜的故土、夏禹的封疆。

　　這裡總還會有一個、半個恥於為戎狄做臣子的人！

　　萬里河山已被腥膻染透，千古英靈如今向何處安放？

　　磅礴的正氣何時才能重新暢通？！

　　不必關問那胡戎的命運--仍然有燦爛的太陽照耀在天空！

【念奴嬌】登多景樓

　　危樓還望，

　　嘆此意 今古幾人曾會？

　　鬼設神施，

　　渾認作、天限南疆北界。

　　一水橫陳，連崗三面，

　　做出爭雄勢。

　　六朝何事，只成門戶私計？

　　因笑王謝諸人，登高懷遠，也學英雄涕。

　　憑卻長江，管不到、河洛腥膻無際。

　　正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。

　　小兒破賊，勢成寧問疆對？！

　　譯文：

　　登上多景樓環望四野！

　　這江山形勢的意義，古今有幾人領會？

　　天設地造的江山分野，

　　竟只被看作一道天然劃分的南北限界。

　　一江橫臥，東、南、西三面山巒環抱，

　　這是多麼好的爭雄天下的態勢！

　　六代王朝做什麼去了 ？

　　只知偏安一隅各謀私計！

　　可笑那王謝諸輩，也曾到此登高望遠，

　　模仿英雄流下慷慨激昂之淚。

　　守着這長江天險，竟聽任河洛中原變成膻腥之地！

　　乘勢長驅不應回首顧盼像祖逖到中流擊漿立誓言，

　　寄望年輕人擊賊破敵--形勢已成，何須計較強弱得失？

陳亮小傳

　　陳亮(1143-1194)是南宋時期傑出的民族主義思想家、文學家。少名汝能，字同甫。26歲改名為亮，36歲又改名為同，世稱龍川先生。

　　宋高宗紹興十二年九月初七，生於永康龍窟村（在今浙江永康市橋下鎮）。

　　陳亮年少聰穎,博覽群書。其曾祖父陳知元在汴京保衛戰中犧牲，祖父母從小『教以學，冀其必有立於斯世。』他在青少年時期就有經略四方之志，以抗金復國為已任，曾五次上書朝廷，著【上孝宗皇帝書】、【中興五論】、【酌古論】等，提出『任賢使能』、『簡法重令』等革新圖強言論，反對『偏安定命』，怒斥秦檜奸邪,倡言恢復國土,完成統一大業。得罪主持國政的主流事金派權豪，遂迭遭打擊，三次以細故被誣蹭蹬下獄。

　　著【上孝宗皇帝書】、【中興五論】、【酌古論】等，提出『任賢使能』、『簡法重令』等革新圖強言論，反對『偏安定命』，怒斥秦檜奸邪,倡言恢復國土,完成統一大業。得罪主持國政的主流事金派權豪，遂迭遭打擊，屢次以細故被誣蹭蹬下獄。

　　宋光宗紹熙四年(1193)被新皇帝重視，策試狀元及第，授進士，擢為第一，

　　翌年四月初八，實授建康軍節度判官廳公事。早逝於赴任途中，享年僅五十二歲。有人認為其死因非正常，是被投降派官吏所暗殺的。

　　著有【龍川文集】、【龍川詞】，詞70餘首。

　　乾道八年（1172），陳亮在小崆峒『保社』和壽山石室（今浙東五峰書院）收徒講學十餘年，著有【龍川文集】、【龍川詞】等。他所作的詞豪放有力，政論尖銳鋒利，富有愛國思想，號稱『人中之龍，文中之虎』。

　　其學術為南宋永康學派的代表。在學術上，陳亮力倡『道在物中』，圍繞王霸、義利、天理和人慾等重大哲學問題，同程朱理學展開辯論。在辯論中，陳亮寫了【又甲辰秋書】、【又乙巳春書】等第一系列給朱熹的信，獨樹一幟力倡事功，構建了以『事功』為核心的嶄新的思想體系-----永康學派。他提倡『實事實功』，主張興實學去空言，為學當有益於國計民生，譏諷朱熹一派理學家『皆風痹不知痛癢之人』。他還與朱熹多次進行論辯。所作文章，說理透闢，筆力縱橫馳騁,氣勢慷慨激昂,自稱"人中之龍,文中之虎",『推倒一世之智勇，開拓萬古之心胸』（【甲辰答朱元晦書】）。

　　陳亮作詞，曾自述：『本之以方言俚語，雜之以街譚巷歌，摶搦義理，劫剝經傳，而卒歸之曲子之律，可以奉百世豪英一笑。』

　　其詞作結合政治議論,自抒胸臆,自言其詞作『平生經濟之懷，略已陳矣』（【水心集】卷二十九【書龍川集後】）。

　　劉熙載【藝概】卷四說"同甫與稼軒為友，其人才相若，詞亦相似"。以上二詞是其代表作。

　　（摘錄何新【讀詞札記】）

　　（2011年4月24日刊於何新網易博客）