【論語譯解】12.16 子曰·『君子成人之美，不成人之惡。小人反是。』 ...

12.16 子曰：『君子成人之美，不成人之惡。小人反是。』

白話試譯：

孔子說：『君子成人之美，而不成人之惡。小人則與此相反。』

疏解：

本章所謂的成人之美，可區分出多種類型。例如：德性之美，才藝之美，事業之美、家庭之美，利益之美等。

而且，這個所謂的美，是指合乎道義的美事——它有益於個人，有益於他人，有益於群體的。假如某人之美事，只美他個人，而損他人、害群體，那麼君子豈能助之？

一般情況下，人皆想自美，可是個人的力量畢竟有限，有時難免需要他人配合幫助。在這種情況下，君子會選擇積極成人之美。當然，也可能選擇消極地漠然旁觀。

君子要成人之美，需要過兩關，一是仁愛關，二是不嫉關。君子如果不能愛某人，或對其有嫉妒之心，不可能做到合乎時宜地去助他，以成其之美。

小人，由於缺乏仁愛之心，且嫉賢樂禍，不能容忍別人比自己德性高、才藝精、事業大、家庭好。所以，總是千方百計破壞別人的美事，促使別人倒霉；或者引誘、慫恿他人作壞事，成人之惡。

古人多從只從德性的角度，解本章語錄，例劉寶楠在【論語正義】中，引【大戴禮.曾子立事篇】云：『君子己善，亦樂人之善也。己能，亦樂人之能也。君子不說（悅）人之過，成人之美。』