語文信箱·『中止』與『終止』的不同

杜老師：

我在行文中有時用『中止』，有時用『終止』，感覺這兩個詞區別不大。最近別人說我用得不準確。請問這兩個詞的用法有什麼不同。謝謝！

重慶讀者 丁望標

丁望標讀者：

『中止』指事情進行中停止。例如：

（1）這一事件發生後，市電視台當即中止節目，直播事件的現場採訪。

（2）會議決定中止正在進行的討論，首先聽取災情報告。

（3）由於雙方出現了新的分歧，導致談判中止。

（4）他們單方面中止勞動協議的決定是無效的。

（5）該公司發現對方違約後，依據規定中止了有關條款的執行。

（6）因發生這一事件，兩國軍方的溝通熱線暫時中止。

『終止』則表示停止。例如：

（7）經過反覆研究，他們及時通知對方終止交易，開始另外尋找合作夥伴。

（8）基於新發現的問題，這名幹部不僅被終止提拔程序，而且被通知於本周三上午進行誡勉談話。

（9）經上級研究決定，終止他的省人大代表資格，並將其涉嫌犯罪問題移送司法機關依法處理。

（10）警方最終確定行兇者另有其人，決定終止對李某的偵查。

從上面的例子可以看出，『中止』多用於指事情進行中因故停止。事情停止之後，可以不再進行，也可以恢復進行。而『終止』的事情，則不再繼續進行了。這一點是『中止』跟『終止』最重要的區別。

【語言文字報】原主編 杜永道