國際舞台上的湯顯祖世界領略中國韻味的一扇窗口

國際舞台上的湯顯祖世界領略中國韻味的一扇窗口

資料圖

一出【牡丹亭】，感動了一代又一代的人，也感動了一國又一國的人。400多年前湯顯祖筆下的杜麗娘，已經意識到人活著不僅僅是爲了活著，而這，正是它走向今天的一種價值，走向世界的一種路徑。

國外湯學研究始於20世紀初。同一歷史時期，中國正在經歷新文化運動，在彼時的中國，莎士比亞成爲了一種思想啟蒙的方式。一進一出，是文化交融的燦爛。

【解放書單】對話中國戲曲學會湯顯祖研究會副會長鄒元江，請他描述一個正在國際舞台上妙曼著的湯顯祖。

解放書單：最近，您到浙江遂昌參加了爲紀念湯顯祖逝世400周年而舉辦的學術研討會。在這個【牡丹亭】的誕生地，您看到今天湯學是怎樣一番奼紫嫣紅開遍？

鄒元江：遂昌這個浙西古邑一直很重視湯顯祖文化的傳承。2000年，湯顯祖研究會成立時，遂昌就派代表參加了。此後10多年，遂昌做了許多具體的事。比如，推出了【湯顯祖研究通訊】這本刊物，目前已經出了24期；舉辦湯顯祖文化節，等等。可以說，今天遂昌圍繞湯顯祖所做的，展示著當代中國湯顯祖研究的一個新動向。

湯顯祖並不是遂昌人，他在那裡爲官五載，創作了【牡丹亭】，但遂昌把湯顯祖視爲當地的靈魂人物。那裡至今保存著明時遺愛祠的門牆，崑曲十番時時響起，400年的文化傳統流傳不輟。

解放書單：而在此之前，您剛剛赴英國四所大學做了關於湯顯祖的演講。湯顯祖在英國高等學府里的存在，和在中國千年古邑里是怎樣一番不同的光景？

鄒元江：我去英國大學講湯顯祖，是2016年紀念湯顯祖、莎士比亞逝世400周年國內外系列活動的一部分。在我去英國的同時，英國一位研究莎士比亞的專家到中國四個城市巡講了莎士比亞。這是學界的一種對話。

在這個紀念活動中，英國大學生演一出湯顯祖的【南柯記】，中國大學生演一出莎士比亞的【仲夏夜之夢】，合起來叫做【仲夏夜南柯夢】，非常具有對話的意義和象徵性。

可見，在今年這個紀念湯顯祖去世四百周年的特別時刻，湯顯祖研究在我們對外文化交流中擔當了重要角色。

解放書單：有研究者認爲，湯顯祖表達了人類對於情感和價值的追求，他的想像帶人們走向一個更高的境界。這就是他超越他所處的那個時代，直到今天還讓我們感動的緣由。對此您怎麼看？

鄒元江：【牡丹亭】感動了一代又一代的人。人們同情杜麗娘的生存困境。一個青春女子，沒有機會面對這個世界，而被束縛在閨閣里，去服從那個時代文化的價值觀。因此，她在現實中沒有活著，她只能在夢中釋放青春，在夢裡才有活著的價值。

今天，我們看【牡丹亭】依然會被它感動，是因爲它有超越時代的普遍意義。400多年前湯顯祖所塑造的這個人物，已經意識到人活著不僅僅是爲了活著，還要尋求生命的意義，追求心靈的自由。這就是它走向今天的一種價值。

解放書單：國外的湯學研究在20世紀初就開始了。日本漢學家青本正兒在1916年出版的【中國近世戲曲史】中，首次將湯顯祖與莎士比亞相提並論：東西曲壇偉人，同出其時，亦奇也。目前世界範圍內的湯學研究處於一個什麼狀態？

鄒元江：1998年是湯顯祖臨川四夢最重要的代表作【牡丹亭】誕生400周年，海內外有七八個不同版本的【牡丹亭】競美。一時間出現了從未有過的湯顯祖國際熱，突出的標誌就是【牡丹亭】在已有的德文、英文、俄文、法文節譯、全譯的基礎上，又增加了法文、韓文全譯本。

尤其值得一提的是，法文【邯鄲夢】全譯本譯者雷威安，這位出生於天津的法國學者還在翻譯【南柯記】和【紫釵記】，相信不久的將來也會出版。另外，日本學者根山徹則直接以漢語編校出版了【牡丹亭還魂記】匯校本。在國內，2014年由大連外國語學院汪榕培教授主持翻譯的【湯顯祖戲劇全集】出版，全書近180萬字，是目前唯一一部完整的英文版湯顯祖戲劇集。

解放書單：最好的翻譯或許在舞台上。比如，人們認爲崑曲【牡丹亭】成了外國人了解中國戲曲藝術的最好標本。

鄒元江：白先勇策劃的青春版【牡丹亭】自2004年在台北首演以來，到2014年年底10年間已經在海內外演出了230餘場，其盛況之空前、影響之巨大，在600多年崑曲演出史上可謂是絕無僅有的。這樣的傳播，無疑增強了海內外對湯顯祖研究的興趣。

我再舉個有意思的例子，2013年2月，由日本國家級大師坂東玉三郎飾演杜麗娘併兼任總導演的崑曲【牡丹亭】在巴黎連演7場，這是一次中日藝術家的聯袂演出，在法國乃至歐洲都產生了強烈反響。

解放書單：2008年，美國文藝評論家丹尼爾S伯特出版了【100部劇本：世界最著名劇本排行榜】，【牡丹亭】名列第32位，是唯一入選的中國劇本。作爲中國戲劇的卓越代表，【牡丹亭】讓世界看到怎樣的中華文化？

鄒元江：【牡丹亭】或者說湯顯祖，是中國古典文化最優秀的代表之一。當時丹尼爾選擇【牡丹亭】的理由就是，它是一部完整表達女性追求愛情的史詩性作品，是世界領略中國戲曲和中國文化韻味的一扇窗口。

作爲中國傳統文化的經典代表，【牡丹亭】 讓人們看到，實際上中國文化是更加尊重生命、更加具有夢想的。這是中國文化五千年傳承不斷的原因，也是我們民族的一種性格。