老人鑽研漢字30載 找出兩本字典403處不符讀音

  : 長春晚報　

徐國臣老人指出字典中不一致的讀音。 記者 李子涵
有這樣一位七旬老人，他酷愛漢字，關注和研究達30年時間，最近他購買了兩本新版字典，老人在翻看學習中發現，其中竟然有403個漢字讀音不一致。老人希望社會上多關注漢字的讀音，建議簡化和規範漢字讀音，便於市民的學習。他叫徐國臣，今年73歲，至今已退休10多年。
發現兩本新版字典字音不一致
30日，徐國臣老人來到了報社。原來，今年9月，徐國臣老人購買了兩本新版漢字字典，一本是由人民出版社出版的【通用規範漢字表使用手冊】(以下簡稱【手冊】)，另一本是商務印書館出版的【通用規範漢字字典】(以下簡稱【字典】)，他在參照這兩本字典學習時，發現其中同一個多音字的讀音有所不同，有的標註一個音，有的卻標註兩個，有些不規範。
老人還特意舉出一些多音字的例子，如『逢』字，【手冊】中標有féng、páng兩個讀音，都是姓氏之意。而【字典】中，逢卻只有一個音féng，而讀『páng』的逄，【字典】的讀音正確。
『蹊』，是一個多音字，讀『xī』和『qī』兩個音，【手冊】中讀『qī』，不規範，沒有主要的『xī』音。【字典】中這兩個音都有。
再如，『中』字，它有兩個音，zhōng和 zhòng兩個讀音。在【手冊》裡，只有『zhōng』一個讀音。【字典》裡『zhōng』和『zhòng』兩個讀音都有。兩本字典里的讀音不一致，還是需要規範一下。
『鳥』音，在【字典》裡只有一個讀音『niǎo』，【手冊】中，除了『niǎo』，還有『diǎo』同『擰保兩個音不要混讀。
花費兩個月時間
找出兩本字典403處不符讀音
徐國臣表示，他是省書法家協會會員，2003年入會，畢業於吉林大學中文系，語言專業。他於曾向有關部門提出簡化漢字讀音，他認為有些讀音脫離實際，並不便於群眾學習接受。
今年4月，在15屆青年歌手大賽中，作曲家、評委徐沛東在讀『工尺譜』這個詞語，他讀 其中『尺』讀成chě這個音，因為『尺』是多音字，讀 chǐ和 chě兩個音，這件事引起了徐國臣老人的注意，他認為這個字讀 『chi』就可以了，沒有必要讀『chě』音。
老人鍾愛漢字，研究漢字讀音30年，與漢字打交道了一生，他曾在長春40中學擔任教員。這些年一直關注漢字的讀音簡化和規範，常用的漢字共有8105個，一級字表有3500個漢字，二級字表有3000個漢字，三級字表里有1605個漢字。
徐國臣老人利用兩個月時間，對這兩本字典的漢字進行比較分析，發現字典取消手冊里保留的讀音有341個，手冊里取消字典里保留的漢字讀音有62個，總共有403處讀音不一致，約占899個多音字的一半左右，老人挨個字音進行對照，雖然耽誤了很多時間和精力，但是方便他人學習，也是值得的。很有意義。在整理完後，老人還是有些不放心，又重新核對了一遍。
建議簡化和規範漢字讀音
談及比較和分析這兩本字典的初衷，『我希望通過比較漢字的讀音，對漢字讀音進行簡化和規範，老百姓在生活中應多使用大眾化、約定俗稱的讀音，社會上應多關注漢字規範讀音，尤其是中小學生更應該注意，加強自身的學習。』徐國臣老人說，漢字讀音應該面向群眾，便於群眾理解和接受，去除不太常用，生僻的字音。

        來源：長春晚報