『小康』一詞的由來

  : 人民日報海外版

『小康』一詞，隨著中國的改革開放早已傳遍世界。但對於『小康』的原義往往會誤解爲單一的經濟富裕。那麼，『小康』的原義到底是什麼呢？


　　小康，源出【詩經・大雅】：『民亦勞止，汔可小康。』意思是說，民眾勞累了，期待(汔可)休息，養養精神。小康，與休息、安定等義相近。


　　康，原本爲『^』和『糠』。糠――指已經收割後的稻穀的稻殼，可以保護米粒；^――指長在稻穗上的稻穀的穀皮。當稻穗從葉鞘中抽出來時，穗上附滿了穀皮――^。^，又名爲穎，但人們仍習慣叫^。因爲^一直在保護稻穀的成熟，先是呵護著胚，接著支持胚萌芽、揚花，繼而又守護著灌漿、結實，收割後又保護著米粒不霉變，不生蟲。可以說，從穀皮(^)，到稻殼(糠)，就像是胚的母胎和米粒的懷抱。


　　所以，小康社會，就是這樣的安定的社會環境。『小』，就像小兒在母胎和懷抱中健康成長。


　　認一認，比一比：


　　康、^、糠，小康，休息、安定，揚花、稻花、稻香，抽穗，灌漿、結實，穀皮，稻殼、穎殼；
　　脫穎而出，安定環境，社會環境，小康社會，健康成長。(殷C)