: 深圳晚報 『十年懷胎，一朝分娩』，【通用規範漢字表】終於向社會正式公布。作爲一個曾經以漢語言文字爲專業，而現在仍然朝夕與漢字漢語打交道的人，不能不對此事有所關注。在這篇短文中，我主要談三方面的問題。
『通用』、『規範』的糅合與重點
從邏輯上講，『通用』和『規範』是兩個不同性質的概念。『通用』是社會學概念。『通用』的對立面是『專用』，全社會共通使用的即屬『通用』，反之則屬『專用』。『專用漢字』便包括科技專用、行業專用、方言專用、姓名地名專用、民族宗教專用等等。『規範』是政治學概念。『規範漢字』即指通過國家法律法規確定允許使用的漢字，否則就是『不規範』。
1955年，當時的國家文字改革委員會編制【通用字表（初稿）】，收字5709個；1965年出版【印刷通用漢字字形表】，收字6196個。1988年，國家新聞出版署和國家語言文字工作委員會發布【現代漢語通用字表】，收字7000個。
這次由國家教育部、國家語委公布的【通用規範漢字表】，共收字8105個，實際上在通用字之外，也包含了不少專用字。此表將所收字分爲三級；一級字表收字3500，二級字表收字3000，兩項相加，大致屬於『通用字』的字數；三級字表收字1605，則多是一些『專用字』。可見這個所謂【通用規範漢字表】，其重點在『規範』，是不言而喻的。
收字原則的堅守和尷尬
【通用規範漢字表】的研製，是一項十分繁複、嚴謹的技術和學術工作，而且具有極強的政策性，甚至有時候還要考慮到學術外的因素。這就是爲什麼要用十年時間的原因，一般局外人很難理喻。
下面是我個人的一些觀察和推測，不一定完全符合事實。
2009年8月，【通用規範漢字表】有一個『徵求意見稿』，收字8300。在它的二級字表中有個『』字，表尾注作『義爲因寒冷或恐懼而發抖。不再作爲「栗」的異體字』。就是說，如果確定了這是一個規範字，『不寒而』的寫法就要取代『不寒而慄』了。在『徵求意見稿』的三級字表中有個『』字，表尾注作『義爲寒冷。不再作爲「栗」的異體字』。原來在1955年的【第一批異體字整理表】中。『』『』都是作爲『栗』的異體字而出局的。
正式公布的【通用規範漢字表】，二級字表中沒有了『』字，而三級字表中則保留了『』。爲什麼呢？【說文解字】：『栗，木也……其實下垂……古文栗從西……徐巡說，木至西方戰慄。』（其中有些古字無法打出，故而省去；但大致意思存焉。）這就是說，『栗』字形體中，本來就含有『戰慄』『發抖』的意思，所以可不用『』；而『栗』字『寒冷』的意思不顯豁，所以恢復『』的規範字身份以表『寒冷』（『兩點水』是『冰』的古字形）。可見取捨之間，研製組的專家們是十分謹慎的。
但是，在【通用規範漢字表】的三級字表中，收有『鍾』『F』二字，當然是爲姓氏人名而增加的。在【第一批異體字整理表】中，『g』是作爲『熔』的異體字而整理掉的；此次用『F』，可認爲是恢復『g』字的類推簡化。『R』的簡體原有一個『鍾』字，現作姓氏人名又有一個簡體『鍾』字――顯然，這完全是個新造字――這就不太符合此次的原則了。同時，這還會給編字典的人帶來一個迴避不了的問題：在『鍾』『鍾』的義項中，都要有『姓』的說明；原來的一個『姓』，成了兩個了？
總之，『鍾』『F』二字之所以進入字表中，我覺得有受名人影響的痕跡在裡面。
規範的剛性與變通
前面我已提到，【通用規範漢字表】的重點在『規範』。它是『爲了貫徹【中華人民共和國國家通用語言文字法】，提升國家通用語言文字的規範化、標準化水平，滿足資訊時代語言生活和社會發展的需要』而制定，因而它是『國家通用語言文字法』的細化，具有『法』的效用和約束力。
既然是『法』，還有什麼可變通的嗎？――請看下面的字例和分析：
漢字中有兩個字用來分別記錄男女人體生殖器的俗稱，【現代漢語詞典】（第五版）有著錄。【通用規範漢字表】沒有收入，這兩個字就不是規範字。那麼是不是說記者寫新聞稿就不能寫這兩個字？即使是記者寫了編輯也要把它改掉？除非你的報紙不是正式出版物。
我的意見是：如果記者的稿件是對新聞事實的『記述』，就不應該迴避可能出現的不規範字，以顯示新聞的真實性；但在記者的『敘述』或『評述』中就不允許有不規範的文字出現。比如記者寫一篇與網絡有關的新聞稿，其中要提到一位網名叫『@潘康哪嫦』的網友，如果還要直接引用他的網文而文中又有『潘俊敝類的詞語，那這個不規範字就是無法迴避的了。――其他行業和領域可舉一反三。
這樣看來，所謂變通，其實也是不得已而爲之罷了。（特約撰稿 高福生） |
桂公網安備 45010302003000