語用預設與言語幽默（1）

  : 中國漢學網

【論文摘要】幽默是以語言為媒介，根據特殊語境，運用輕巧而詼諧的語調，暗示說話者的意圖，達到藝術的效果。本文運用預設理論從語用角度分析言語幽默的生成、理解與欣賞。
　　一、引言
　　
　　幽默在人們的日常交際中不僅起着改善人際關係、調節談話氣氛的作用，而且還能體現個人的智慧與人格魅力。幽默言語作為一種語言現象，頗受語言學界關注。上世紀七十年代以來，語言學家對幽默的研究一般着眼於修辭格、合作原則、關聯理論、言語行為、言語行為與指示語等語用原則與要素。本文擬從語用預設（前提）理論的角度出發，嘗試運用預設的共識性、合適性和可撤銷性等特點來解讀言語幽默。
　　
　　二、預設與預設性質
　　
　　1、預設（presupposition）
　　預設（presupposition）被譯為『前提』、『先設』等，是源於哲學研究。著名哲學家、邏輯學家佛雷格、羅素、斯特勞森最先對預設問題進行了研究。20世紀60、70年代隨着語義學的發展，這個概念引起了語言學界的興趣。下面舉一個簡單的例子說明預設：
　　張三會唱歌。
　　這句話的預設是（以下用>>表示）：存在張三這個人。如果這句話被否定或被質疑，仍以原句的預設為預設，這是預設的一個特徵。（徐盛桓，1993）
　　即：張三不會唱歌。
　　與：張三會唱歌嗎？
　　仍>>存在張三這個人。
　　以上分析主要是從語義角度，即在句子語義結構層面上展開（何自然、陳新仁，2002：140），而語用學範疇下對預設（前提）的理解和定義主要有三種：第一種看法認為『前提是說話者傳遞交際意圖時對其意圖的傳遞所作的設定』；第二種看法認為『語用前提是有效實施言語行為必須滿足的恰當性條件』；第三種看法認為語用前提指『交際雙方所共有的知識』（何自然，2002：141）語用預設是從語用（使用語句的語境及說話人的身份、知識背景等）上分析預設。它包括這樣三個要素：說話人a通過話語s預設命題s」。
　　2、預設的性質
　　（1）預設的共識性。共識性也就是我們經常說的交際雙方的共有信息，既可以是共同的知識體系也可以是共同的言語環境、共同的文化背景。
　　（2）預設的合適性。預設合適性的一個重要依據是與特定的語言環境相協調。具體地說，為了使預設能被交際者所理解，必須滿足一定的語境條件，如參與者個人的身份、性別、年齡，他們之間的親緣、地位關係，涉及者的狀況以及其他的客觀背景，等等。
　　（3）預設的可撤銷性。一定的語言結構可以產生預設，但是背景信息、特定語境和言語內容相斥會導致預設消失，這叫預設的可撤銷性。
　　（4）語用預設的非規約性。非規約性指的是語用含義並不是話語包含的語詞本身所體現的意義，或者它並不是話語的字面意義，而是根據特定的話語環境推導出來的意義。
　　
　　三、語用預設與言語幽默
　　
　　1、取消語用預設的共識性產生幽默
　　共識性的存在保證了交際的有效性。假如言語交際雙方具有共有知識，那麼預設對於聽話人具有可接受性；反之，往往不能使有效信息順利傳達，在言語交際中產生障礙，導致『不和諧』現象的出現，產生幽默效果。如：
　　小張邀請好友晚上去他家吃飯，好友答應如果不去看女友就來。傍晚，小張打電話給好友：『在幹嗎？』『準備出發』『好，快點，我們都在等你』『不，我出發去看女朋友。』
　　此處幽默效果的誘發因素就是基於取消了預設共識性，小張理解的『準備出發』是去他家，而好友指的是出發去看女朋友。
　　2、取消預設的合適性產生幽默
　　預設的合適性要和語境相連，如果忽視語境原因，故意使用錯誤的預設，就可以達到正常交際以外的某種交際目的。比如：