"人间正道是沧桑"正解：人间正在说"世界变了"

  : 北京日报

最近出了一部电视专题片：《正道沧桑――社会主义500年》。很明显，这个题目是从“人间正道是沧桑”这句诗中简化出来的。那么，“人间正道是沧桑”这句诗应该如何解释？
　　百度给提供的解释是：“人间正道，社会发展的正常规律。沧桑，沧海变为桑田。”看来这个解释已经被公认是正确的了。
　　笔者要指出的是：把“人间正道是沧桑”解释成“人间正确的道路是沧桑”是错的。理由如下：
　　这个诗句出自毛泽东的七律《人民解放军占领南京》，全文是：
　　钟山风雨起苍黄，百万雄师过大江。
　　虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。
　　宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。
　　天若有情天亦老，人间正道是沧桑。
　　毛泽东的诗词气势磅礴，同时也通俗易懂。“天若有情天亦老”直接用李贺的诗句，非常自然贴切，此处毋庸解释。“人间正道是沧桑”这句话其实也很通俗，“人间”谁都明白；“沧桑”是“沧海桑田”的意思，也不费解。关键是“正道是”三字。
　　先说关于“道”的种种用法――
　　道，有时是“道路”的意思，如：“古道西风瘦马”。
　　道，有时做“规律”讲：“立天之道曰阴与阳，立地之道曰柔与刚，立人之道曰仁与义”。
　　道，有时当“方法”讲：“以其人之道还治其人之身”。
　　道，有时当“思想、学说”讲：“孔子曰，吾道一以贯之”。
　　道，有时当“说”讲：“仲尼之徒无道桓文之事者。”
　　而“人间正道是沧桑”的“道”，是上述用法的哪一种呢？似乎哪一种都不合适。唯有把“正道是”解释成“正确的道路是……”最能讲得通。但是且慢，这是现代汉语的理解方法。而毛泽东的诗句，要放到古代汉语的环境中去理解，根据诗人遣词造句的习惯去找答案。如果方法不对，那么解释就必然是错的。毛泽东的诗不是白话诗，不是现代诗，所以，“正道是”不能解释成“正确的道路是……”
　　那么“正道是”应该怎么解释呢？笔者认为，正确的解释是：“正在说……”说什么？说“沧桑”，说“天翻地覆、沧海桑田”。“正”，在这里是副词，不是形容词；“道是”，乃动词而非名词，就是“说”的意思。这个用法在古代诗词里较为常见――
　　例证之一，唐朝刘禹锡：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”。
　　例证之二，宋朝苏东坡：“故垒西边，人道是三国周郎赤壁”。
　　例证之三，清朝钱大昕：“道是生姜树上生，不应一世也随声。”――(有人)说生姜长在树上，(你)不能也一世随声附和。
　　联系全诗，“人间正道是沧桑”应该这样解释：中国人民解放军占领了南京，蒋家王朝在中国大陆的统治宣告结束，于是，“人间正在说：世界变了”。