『作』跟『做』的用法

  : 人民日報海外版

杜老師：
　　我在寫作文時，常分辨不清『作』字跟『做』字該用哪一個，請您講解一下。謝謝！
　　北京學生 蕾蕾
　　蕾蕾：
　　從起源來說，『作』字出現很早，甲骨文中就有，而『做』字則出現較晚，明代梅膺祚編撰的【字彙】才收入。【字彙】解釋『做』字時說：『做，俗作字。』意思是，『做』是『作』的俗字。俗字開始是手頭寫的不規範的字，後來漸漸進入書面語。在方言中，有的地方『作』跟『做』不同音，而普通話中『作』跟『做』讀音相同。
　　在古代流傳下來的『四字格』成語中，多用『作』。如『作壁上觀』、『作威作福』、『弄虛作假』、『為虎作倀』等。如今，書面語色彩較重的詞語中，一般用『作』，如『作罷、作答、作梗、作古』，而口語中常說的較通俗的詞語一般用『做』，如『做伴、做夢、做人、做生意、做飯』等。
　　在公文寫作中，由動詞充當賓語時，賓語前宜用『作』。例如：
　　(1)現在請李市長作報告，向大家介紹本市今年的經濟發展形勢。
　　(2)他從溫室里取來兩類幼苗作比較，找到了問題的癥結。
　　(3)應當經常深入基層作調查，只有這樣才能及時掌握第一手材料。
　　(4)這個瓷瓶是不是唐代文物，要請有關專家來作鑑定，才能下結論。
　　(5)只得到一個方面的信息還不夠，要根據幾個方面反饋的信息來作判斷。
　　由名詞充當賓語時，賓語前宜用『做』。例如：
　　(6)她每天放學回家後，先做功課，然後幫媽媽做家務。
　　(7)專家講解這種山羊的養殖辦法時，老王邊認真聽邊做筆記。
　　(8)這個村子裡的人，很會做生意，有的還到歐洲做買賣去了。
　　(9)您這是做好事啊，一點兒沒給我們添麻煩。
　　(10)第二節課後，學生們都來到操場上做體操。
　　此外，跟在動詞後，表示『成，成為』時，宜寫成『作』。例如：
　　(11)人們把她比作和平的天使。
　　(12)孫悟空變作一個小妖精混進魔窟。
　　(13)當地人把島上的山稱作『筆架山』，因為山形像書房裡擱毛筆的架子。
　　(14)妖怪一看不妙，忙化作一道白光逃走了。
　　(15)雖然你是無意的，但旁人很容易把你的舉動理解作有意而為。
　　(16)這些錢就算作給你的酬勞吧，回到家替我向你爹媽問好。
　　（【語言文字報】原主編　杜永道）