怎樣用『肥』字？

  : 中國華文教育網

地來片日漸增多，香港人知道他們不喜歡談及人體時用『肥』，只可說『胖』。看來交往促進溝通，對準確使用文字也有幫助。


　　如果像香港人常說的那樣，直指某人稱他『肥仔』，叫她『肥妹』，或是『你肥』……他們肯定不高興，他們多以『胖』來形容，『胖小伙子』、『胖姑娘』，『你胖了』……這些說法不會引起尷尬。


　　但是，不必矯枉過正，中文並非地禁用『肥』字。普通話中的肥牛、肥羊、肥豬……同粵語無異，正國為他們把畜牲用『肥』來形容，所以忌諱稱呼人『肥』。如果你把民改為『胖牛』、『胖羊』、『胖豬』會讓他們笑彎了腰。那個『胖』字是人的專用詞語呢！


　　即使用在人身上，也不是完全禁止用『肥』。大家常說的『減肥』，是粵語納入中文詞條，不必改變。


　　真要說了『減胖』，又只能提供一個新的笑料。小孩子如果很胖，為表愛憐，有時也可比做可愛的小動物那樣，用『肥』。如『這胖丫頭的腿肥嘟嘟的』；『那胖小子肥頭大耳的』。衣服寬大，口語可說『太肥』；工作中的好職位有『肥缺』叫法，哪『他那份工，工資高待遇好，是個肥缺！』


　　『胖』字常用，但注意發音是 pàng 不可讀 bàng。如讀成後者，是『木棒』意思，把人叫『棒子』也會惹來不快呢！(摘自：中國華文教育網)