『融匯』跟『融會』的不同

『融會貫通』中的『會』有人寫成『匯』，請問是否可以這樣寫？謝謝。

香港 梁晴晴

梁晴晴讀者：

『融匯』跟『融會』的意思很接近，都有『融合』的意思。但詞義分別有所側重。

『融匯』側重於『匯集』『匯聚』。例如：

(1)該書融匯了有關此問題的許多史實。

(2)涓涓溪流融匯成浩瀚大海。

(3)寫作之前把收集來的各種素材融匯到一起。

(4)歡歌笑語融匯成一片歡樂的海洋。

(5)將科學知識融匯到群眾文化活動中去。

『融會』則側重於把幾種不同的事物聚集起來有機地合成一體。例如：

(6)敦煌藝術融會了各種文化。

(7)他編的這段舞蹈融會了中、西舞蹈藝術的元素。

(8)小說把人物的溫柔和剛毅很好地融會在一起。

(9)最新的修訂稿融會了幾位專家的見解。

(10)老王最近創作的雕塑融會了兩種新的理念。

『融會貫通』是說，把各種知識或道理融合貫穿起來，以得到系統、透徹的理解。例如：

(11)這位京劇表演藝術家總結了該門派前人的表演經驗，融會貫通，形成了自己獨特的藝術風格。

『融會貫通』包含了把各種知識或道理有機地貫穿起來、合爲一體的意思，因此不宜寫成『融匯貫通』。

(【語言文字報】原主編杜永道)

會，會合，會面，往往是用於人的，具有自主性質，融匯是被動的，一般指事物被匯聚一起。