『遂』的讀音

  : 人民日報海外版

杜老師：
　　『遂』字有兩種讀音，我常搞錯。請您說說這個字的讀音。謝謝。
　　山東讀者　楊海濤
　　楊海濤讀者：
　　『遂』有兩種讀音，一種是suì，用處較多；另一種是suí，在常用詞語中，僅見於『半身不遂(suí）』。
　　讀suì時表示這麼幾個意思：
　　1.表『順，如願』。如『順遂』 『遂願』『稱心遂意』『這下可遂了他的願』 。【紅樓夢】第四十六回中說：『天底下的事，未必都那麼遂心如意的。』其中的『遂』要讀四聲suì。
　　2.表『成功』。如 『功成事遂』 『陰謀未遂』『政變未遂』。
　　3.表『於是』，多用於文言句式。如：『服藥後腹痛遂止。』 『公事畢，遂歸家。』 『乃掘地，遂得水。』 『戰事畢，遂卸甲。』
　　媒體上近些年常說的『遂(suì）行』，是『實行，執行』的意思。例如：『遂行斷指再植手術。』 『這個新組建的轟炸機編隊具有遂行遠程全天候戰鬥任務的能力。』
　　『遂』本來只有suì一種讀音，只因為『半身不遂』的『遂』讀suí，而且已經相沿成習，廣為流傳，所以人們在審音時增加了suí的讀音。因此，古代醫術【金匱要略・中風】中說的『夫風之為病，當半身不遂……』中的『遂』應讀二聲suí。值得注意的是，『毛遂自薦』中的『遂』應該讀suì，有人讀suí，是誤讀。
　　另外，地名『遂川』(在江西吉安)、『遂寧』(在四川東部)中的『遂』讀四聲suì。(杜永道)