『不撞南牆不回頭』是哪堵牆？指古代房屋的照壁

  : 遼瀋晚報　

不同年齡段的孩子讀不同的書，對於已經大一些的孩子來說，【這個詞，原來是這個意思2】就是個不錯的選擇。 比方說『不撞南牆不回頭』的『南牆』究竟是什麼牆？『中國古代房屋的方向大都是坐北朝南，大門一進來還有一堵牆，叫照壁、照牆或影壁。這堵牆就是『南牆』，從正房門出來向外走時，必須避開這堵牆繞著走，否則就會一頭撞上。』你會在【這個詞，原來是這個意思2】中找到這樣的答案。【這個詞，原來是這個意思2】已於本月18日出版，這是一部有關詞語身世的故事書。無論是小孩還是大人都可以看得驚異愕然，『步驟原來是指由慢走到快跑 』，『睥睨竟然是女牆的代稱』，『不肖子孫怎麼並非指不孝順的子孫』……這樣的驚奇會一直伴隨在閱讀之中。
【這個詞，原來是這個意思】中，作者將最易誤解、錯用、濫用的日常俗語，連語文老師都未必知道的本義的詞逐個抖出個前世今生，比如，『滑稽原來是種酒器』，『骯髒原來是讚美之詞』，『翡翠原來是種鳥』，『感冒曾經是官場用語』……這些叫人訝異的講說，也使得【這個詞，原來是這個意思】受到讀者的喜愛，也才有此番【這個詞，原來是這個意思2】的出版。
記者 李倩倩