|
|
: 中國漢學網 論文摘要：網絡語言的隱喻手法已經不再局限於傳統意義上的隱喻，而是在網絡這個特定的語言環境下產生的全新隱喻。無論是數字網語、符號網語還是網民們自創的網絡語言，它們都體現了其隱喻性，並且大都是通過相似性原則和順接性原則來建立的。探討網語中隱喻的運行機制，對網絡語言的進一步研究有重大的現實意義。
論文關鍵詞：網絡語言；隱喻；運行機制
如今因特網在人們的生活中扮演着越來越重要的角色。網絡語言也隨之迅速流行起來。網絡語言雖然有其自身的特點，但作為人類語言中的一種，它同樣也充分體現了隱喻作為人類『語言無處不在的原理』。為了準確描述新出現的事物，它所使用的新詞語多數是傳統詞語語義的隱喻引申。其主要構詞方式正是以一範疇的事物去說明另一範疇的事物。觀察時下大量的網絡語言，我們認為它們都是通過相似性原則和順接性原則來建立的，這兩個原則都屬於隱喻的認知性原則。
一、隱喻的內涵
在隱喻研究的傳統里，對隱喻認知特徵闡述最早、最明確、最系統的是理查茲（Richards）。他提出，隱喻是人類『語言無處不在的原理』。隱喻不僅僅是一種語言現象，更重要的是，隱喻是人類思維的一種重要方式。隱喻無處不在，幾乎每個詞、每個句子進行深入研究後，都能發現其隱喻的意義。理查茲的隱喻特徵觀認為『隱喻是一種思想之間借用的交流，是語境間的協調，思想是隱喻性的，語言的隱喻其實是思想隱喻的派生。所有的語言都深深地包含着內在的隱喻結構，這種結構暗中影響着表層的「意義」。』
二、相似原則的隱喻
相似性就是兩個事物之間相似的地方，它是隱喻賴以成立的基本要素。它並不在於各自附屬於一個、或者一組恰當詞語的『個人以往印象的再次複製』，而是在於有關『我們心靈中和世界中的習性之間的經常性相似之處』的語言學和心理學『法則』。束定芳認為有兩種基本的隱喻，『一種是以本體與喻體間原有的（包括固有的和想象中的）相似性作為基礎的隱喻；另一種是以說話者或作者新發現的或刻意想象出來的相似性作為基礎的隱喻。』網絡語言就是通過以上兩種隱喻而來的。它既有人們通過已感覺到的與身邊事物的相似性或將原先並未感覺到相似性的兩個事物並置在一起形成，又有人們經刻意想象而新創造出的詞語。可以說，由隱喻產生的網語與社會生活的各個方面都有較為密切的聯繫。人們在不同場合，對不同對象都可以自如地進行創造性地使用。就隱喻的詞語範圍和原因而言，任何一個詞語都潛存着發生隱喻的可能性，而隱喻在哪些詞語上發生，主要的依據就是本體與喻體之間的相似性。這其中的相似性包括：
（一）物理相似性，指事物之間在形狀上、聲音上及功能上有相似之處。這一類在網絡聊天室及BBS上較為常見。
1、形狀上相似的網語，例如：『窗口』，這是個網絡專業術語，由於其外觀和功能上與平日的窗口相似所以得名。
2、聲音上相似的網語，例如：『果醬（過獎）』，『青筋（請進）』，『米國（美國）』，『水餃（睡覺）』等，這些都是利用讀音相同或相近的漢字造成的諧音詞。前面的形式是創造出來的網絡詞語形式，後者則是語言中固有的詞語。
3、功能上相似的網語，例如『信息高速公路（information highway）』這一網語指通過光纜把家庭的多媒體與全國的企業、商店、銀行、學校、醫院、圖書館、電腦數據庫、新聞機構、娛樂場所、電視台及政府部門中的多媒體等連接起來形成的網絡。在這裡，人們把信息隱喻成可以進行買賣、裝載、卸載的商品。它是把現實生活中『高速公路』可以連接各個開通路線地點的功能和網絡『信息高速公路』也具有的這種相似功能聯繫了起來。
（二）心理相似性，即一種心理感受上的相似，它是一種非物理意義上的相似。它強調的是人們的主觀經驗。例如時下流行的網語『半糖夫妻』，『半糖』這個詞來自台灣。在台灣人們非常流行喝珍珠奶茶，『半糖』最初就是指珍珠奶茶的甜度，即介於『很甜』和『不甜』之間的一種甜度。而『半糖夫妻』中的『半糖』不再表示飲料的甜度，而是指一種男女雙方有各自獨立空間的、甜而不膩的愛情。這個詞正是通過人們心理感受上的一種相似性的隱喻而得來。首先它是通過『糖』來隱喻抽象的『甜』味，進而再用『甜』這種味覺來隱喻更為抽象的婚姻中幸福的感覺。再來看一下『半糖』中的『半』，它在這裡不表示量的大小，而是表示程度的高低，即介於平淡和強烈之間，一種恰如其分的『幸福』感覺。
三、順接原則的隱喻
在認識和識別事物時，人的大腦總是遵循着一個基本規律，即以已有的相關認知語境為基礎來認識新事物，獲取新信息，進而改變已有的認知語境，從而為下一個認知活動做準備。在網絡交際中也是如此，人們常常傾向於以某個事物為中心，尋找與此相關、有聯繫的整體。運用隱喻方式創造一些新的表達，這些表達新奇生動、詼諧幽默、一針見血，很容易被網友們接受，並迅速在網際中傳播開來，成為網絡詞語中的一員。更有意思的是，這些通過隱喻創造的詞，有些還會繁衍成一個族群，形成某種系列詞語。這就是所謂的順接式隱喻網語，例如：
（一）網蟲系列
網蟲：整天沉迷於網絡不能自拔的人，是網絡人群的主體，對網絡有着非比尋常的愛，甚至以此為家。
爬蟲：初級網民，與菜鳥一樣也是新手，屬於進化中的低形態。 |
|
桂公網安備 45010302003000