京字夜話:逃遁掩飾之詞"遮溜子"(2)

  : 北京晚報

『遮溜子』這三個字，錯非是北京人，能懂得它的意思，京城以外的朋友，不單是意思弄不明白，就是念，恐怕也難念得準確，遑論理解原義了。『這書篋內都是他的拜貼紙，娘的鞋怎的到這裡？沒的摭溜子，捱工夫兒！』『我不信你這摭溜子，人也死了一百日來，還守什麼靈？在那屋裡也不是守靈，屬米倉的，上半夜搖鈴，下半夜丫頭似的聽的好梆聲』。『摭』音zhě，今通用作『遮』，上聲，『溜』讀陰平liū，『子』輕聲。諸多權威的北京話辭書，正是這樣注音的。徐世榮先生的【北京土語詞典】釋作『謂做錯了事，說錯了話，借其他的事情、話題，掩蓋自己的羞慚』。並撰例句：『他這是借著談論報上的新聞遮溜子，要不，他實在坐不住。』是很切義的。陳剛先生【北京方言詞典】則釋作『自找辦法打圓場兒』。綜合以上諸家所釋，我則以簡明二字概之，即：『找轍』。從『找轍』到『遮溜子』，從語音轉變上看，我想恐怕或是有點根據呢。

    【金瓶梅詞話》裡，我認爲的一些『北京話』，在有的山東方言裡也說，但是『遮溜子』這個詞兒，我問過山東朋友，卻從來沒聽說過，倒是東北話里有，但發音又與京語不同。劉禾先生【常用東北方言淺釋】，收有『遮溜子』一詞，『溜』作上聲liǔ，那麼依『上聲變調』的規律，『遮』當做平聲。意思和京語倒是一樣：『支吾、搪塞，借另外事情掩蓋，以求擺脫。』舉例如『他被指問得無話回答，想拿別的話來遮溜子』。

    老舍先生寫作『折溜子』，如【牛天賜傳】：『「咱哥倆呀！」天賜折溜子，知道下大雨要沒人背著是危險的。』

    北京話里有一個歇後語『放屁拉抽屜兒――遮溜子』，倒是與那麼一則古代笑話一樣：座中一人愛出虛恭(放屁)，爲了掩飾，故意弄得椅子響，座旁的人說：『還是第一聲像！』可發一噱。

    『遮溜子』還作『遮匝子』，『匝』lòu，【說文解字】：『側逃也』，段注謂『隱藏不出者也』，【新方言】：『今謂乘隙脫走爲匝。』甚合『溜子』原義，又加一『遮(摭)』字，則更加明確爲『掩飾』、『找轍』。

    『遮』字說不真准，還可以說成『扯』：『一聲兒也無有言語，扯了個溜子，回衙門去咧！』(車王府曲本【劉公案】)另有『遮由子』，僅爲『藉口』之義，如『反正這事兒你是不想讓我知道，甭拿別的遮由子』。