『轉』的兩個讀音

  : 人民日報海外版

杜老師：
　　請您講解一下『轉』字的不同讀法。謝謝！
　　韓國留學生 白智霖
　　白智霖同學：
　　『轉』常見的讀音是三聲zhuǎn和四聲zhuàn。
　　讀三聲zhuǎn時，表示改變方向、形勢等，或者把物品等轉移。例如，『調轉船頭』，表示轉變方向；『轉危為安』、『風向南轉北』表示某種形勢的轉變；『請您把材料轉給他』、『這封信才轉到我手裏』表示物品的轉移。
　　讀四聲zhuàn時，則表示轉動，也就是圍繞某個中心運動；也表示『閒逛』。例如，『地球圍着太陽轉』、『車的前輪怎麼不轉了？』表示轉動；『咱們去街上轉轉吧』表示『閒逛』；『有個陌生人在門口轉來轉去』中的『轉』表示圍繞某個中心移動；『這個問題在我腦子裏轉了好幾天』中的『轉』表示圍繞一個中心思索，也讀四聲zhuàn。
　　『向後轉』如果是說方向改為向後，『轉』應當讀三聲zhuǎn；『向後轉』如果是說向後轉動、旋轉，『轉』則讀四聲zhuàn。
　　由『轉(zhuǎn)』構成的新詞語比較多見，例如『轉軌』、『轉基因』、『轉型期』、『轉制(轉變體制)』等。
　　另外，有時候說話時故意賣弄詞藻，顯示有學問，『轉』用來指這種情況時讀zhuǎi。例如：『用不着轉(zhuǎi)文，直接說吧。』(【語言文字報】原主編 杜永道)