|
|
: 中國語文網 二、 『港澳詞語』的定義、構成及分類
(一) 『港澳詞語』的定義和構成
『港澳詞語』全稱可以叫做『港澳區域特有詞語』，它所指的是：由香港人或者澳門人所創造，起初僅在港澳地區普遍使用[2]，既能反映港澳地區社會現實，又為大部分港人、澳人所熟悉與理解的那些詞語。
『港澳詞語』的構成主要包括以下3個方面：港澳區域詞語(註：有的研究者把這些詞語叫做『社區詞』(田小琳)、『文化詞』(鄭定歐)或者『地區詞』(汪惠迪)。)、港澳外語借詞和港澳粵語┐視鎩
(二)『港澳詞語』的分類(1)：義類分類
『港澳詞語』按照詞語的義類分，共可大致分為14類。譬如：
1.政治法律類：署理 署任 勛銜 審裁處 政務官
2.治安警務類：警權 佩槍 羈留 滅罪 重案組
3.金融經濟類：控股 借殼 溢利 金魚缸 上落市
4.地產公交類：官地 僭建 做價 屋苑 私家路
5.文化教育類：派位 學能 校董 傳意 補習社
6.社會公益類：會所 社工 善款 耆英 街坊會
7.賽馬博彩類：投注 贏面 開彩 造馬 六合彩
8.商業場所類：酒廊 食肆 扒房 波樓 麻雀館
9.居屋家具類：豪宅 梗房 村屋 縮水樓 頂手費
10.娛樂演藝類：領銜 艷星 脫戲 圈中人 龍虎榜
11.體育健身類：球證 泳季 攀石 晨運 單車徑
12.選美活動類：選美 大熱 三圍 三甲 沙灘裝
13.色情事業類：猛男 骨場 鳳姐 架步 尋芳客
14.其 它 類：輪籌 欺場 菲傭 型格 住家工
從以上大致的分類，可以感覺到所謂的『港澳詞語』涵蓋了港澳社會生活的各個方面，既全面又細緻，既生動又特別。
(三)『港澳詞語』的分類(2)：『港澳共有詞語』與『港澳分區特有詞語』
按照最初產生並流行的地域分，『港澳詞語』可以分為『港澳共有詞語』與 『港澳分區特有詞語』。
所謂『港澳共有詞語』指的是在香港與澳門都通行，現在已經較難分辨其地域特點的那部分詞語。譬如：
按揭、案底、拗撬、擺甫士、包二奶、煲電話粥、報警、爆竊、北姑、波經、泊車、茶芥、差佬、抄牌、炒樓、晨操、沖燈、出老千、打簿、打蛇餅、大茶飯、大牌檔、大押、單程證、當更、燈飾、底薪、點心咭、碟頭飯、督波、賭船、篤爆、二手、二五仔、髮廊、坊間、放盤、風球、港紙、高官、搞笑、個案、更樓、公仔麵、供樓、股經、觀課、貴賓咭、櫃位、豪雨、和味、黑馬、花牌、匯市、貨櫃、即食麵、計數機、加料、架步、檢獲、講耶穌、教宗、街坊會、金手指、金魚缸、禁例、酒廊、居留權、開鏡、蕕怠⒖麓頡⒖肆架、爛尾樓、老千、激光、例牌、連鎖店、糧單、律師樓、蘿蔔頭、媽媽生、麻雀腳、買盤、美仙、滅火喉、納稅人、年薪、啪丸、派籌、判頭、皮草、旗下、騎劫、搶閘、清盤、球證、屈蛇、雀局、人蛇、入圍、私家車、死火、三圍、縮水樓、特首、投注、提款咭、外賣、無線咪、違例、洗黑錢、驗身、業主、搖頭丸、優差、月供、自動波、造馬，等等。
所謂『港澳分區特有詞語』 指的是按照流行區域分類，那些分別在香港或者澳門通行的部分詞語。其中一部分叫做『香港特有詞語』，另一部分是『澳門特有詞語』。
顧名思義，『香港特有詞語』指的是最初在香港產生、流行或者主要還只在香港使用的那部分詞語。譬如：
百萬行、半山區、便服日、拍拖報、平安米、賣旗、斗零、太平紳士、官守議員、飛虎隊、負資產、地茂館、督爺、東華三院、棟篤笑、陀地妹、通天巴士、勞疫中心、藍帽子、廉記、兩文三語、籠屋、綠印居民、高官問責制、跟得夫人、港男、官津學校、咖啡妹、康文署、皇家工、羈留中心、紀律部隊、家樂徑、夾心階層、警花、警鴨、居英權、耆康會、強積金、清潔龍、輕鐵、全英賽、徙置區、新地、新移民、行街紙、直資學校、展翅計劃、船民、衝鋒車、食皇家飯、殺雞警司、山頂、省港旗兵、雙失青年、入青山、I必、次文化、燦妹、三粒星、隧巴、毅進計劃、煙帽隊、五台山、哇喇哇喇、外展，等等。
而『澳門特有詞語』指的是最初在澳門產生、流行或者主要還只在澳門使用的那部分詞語。┢┤紓
YP仔、博彩、白鴿票、百家樂、煲沙、碧架、牌官、葡國雞、媽啦、馬介休、馬交、碼仔、買關、妹路檬、打老虎、大I地、大眼雞、地牌、地翁、睇醫生、疊碼仔、電兔、嘟嘟、斷纜、特警、堂區、天牌、天翁、泥碼、牛仔、啦打、老笠、藍稟、泵波拿、蓮蕊、狗師、狗房、跟風客、骨度、蠱惑狗、鬼牌、科假、揩天、開目、開花、荷官、黑莊、浼邸⒑烀墳場、紅毛裝、加沙、起步籠、前地、潛水貨、細方、細花、些菲、新狗賽、行為紙、g碼仔、中寶、沙巴度、沙子、收馬、手放、梳把、日牌、人情紙、綜合體、踩線、司警、司沙、阿囡薯、捱騾仔、亞冬魚、搖腳丸、咬灰、飲可樂、爛腳、文雀，等等。 |
|
桂公網安備 45010302003000