試析『港澳詞語』以及『澳門特有詞語』（4）

  : 中國語文網

　四、『港澳粵語詞語』  


　　香港與澳門通行的社會用語是粵語，『港澳粵語詞語』指的是那些由香港人或者澳門人用本地粵語原創的，反映港澳地區獨特社會生活的詞語。有學者把『香港地區的粵語詞語』稱之為『港式廣州話』[3]。以下是『港澳粵語詞語』的例子。我們將『港澳粵語詞語』分為『香港粵語詞語』與『澳門粵語詞語』分別論述。  
　　(一)『香港粵語詞語』  
　　『香港粵語詞語』的數量不少。其中一些詞語在廣州話里一時還很難找到對應詞語。而這類詞語又以名詞、動詞和形容詞為多。例如(括號里為普通話對譯詞語)：  
　　不文 (下流)，差婆(女警)，差人、差佬 (男警)，抽稱 (挑剔、指責)，初哥 (新手)，大哥 (老大)，大狀 (大律師)，和味 (好吃)，激 (新奇、刺激)，勁秋 (厲害)，老水 (鎮定、老練)，臨記 (臨時演員)，落簿 (登記)，茅 (不講理)，清盤 (破產)，殺攤 (賭完)，煞科(拍完、拍竣)，線人 (內線)，一哥(頭頭、老大)，瘀(丟臉)，擇使(麻煩)，斟盤(談生意)，狀師(律師)  
　　(二) 『澳門粵語詞語』  
　　『澳門粵語詞語』的數量雖然不多，但是有其特色。簡言之，大多數的『澳門粵語詞語』有兩個顯著特點：(1)一部分屬於社會方言的，即某種社會團體的用語，也稱之為『隱語』或者『暗語』；(2)另一部分是屬於澳門特色行業跑狗業與博彩業的行業詞語。現分別列舉如下：  
　　1.社會團體的用語  
　　此類社會團體用語的共同特點是：它們大多數都用漢語詞素構成，而且只用它們的指代義。  
　　2.特色行業詞語  
　　澳門的區域詞語中存在着不少反映澳門的特色行業跑狗業與博彩業的詞語。