試析『港澳詞語』以及『澳門特有詞語』（5）

  : 中國語文網

五、『港澳詞語』對華語詞彙系統的影響  


　　(一) 『港澳詞語』增加了華語常用詞彙的總量  
　　應該說，2002年以前國內出版的漢語辭書，收詞着眼點主要都集中在漢語的主體中國大陸區域。以最有代表性的辭書中型詞典【現代漢語詞典】和大型詞典【漢語大詞典】為例，2002年以前這兩本詞典對所謂的『港台詞語』一律不收。直至2002年5月【現代漢語詞典】增補本出版，書中以『新詞新義』的處理方式，開始收入那些已經被認定為被漢語正式吸收的來自其它華語區域，尤其是香港、台灣等區域的詞語，情況才有了改變。我們認為，這個改變對中文辭書的涵蓋面和代表性來說是極其重要的，因為這標誌着中文辭書界或者漢語研究學界對『中文』和『華語』的概念無論在廣度上或者在深度上都有了全新的理解。毫無疑問，這個重大的改變與當今漢語在全世界的地位不斷增長的現實以及國家規劃的漢語發展戰略的理念是相一致的。從另一方面看，國內權威辭書的認定也使得香港、台灣、新加坡等地域的華語特有詞獲得了應有的地位，同時也展現出了它們的相應的影響力。由此，各個區域的特有詞語也就大大地充實了華語常用詞彙的總量。  
　　(二)『港澳詞語』對華語『共同語』發展具有影響  
　　『港澳詞語』原來只是單一的『區域性』詞語，即只流行和應用於香港、澳門地區，但是通過自上個世紀80年代以來的二十幾年語言接觸，它們在一定程度上影響了整個華語詞彙系統的發展。事實表明：首先『港澳詞語』中的一些詞語由『單區詞語』逐漸變為『雙區詞語』或者『三區詞語』，甚至進入華語『共同語』範疇，這樣的語言事實顯示出所謂『港澳詞語』在華語詞彙系統中具有強大的輻射力和生命力。  
　　其次，每一個詞語的底層所反映的是社會和文化的種種細微的現實和觀念。不同社會之間不同質的詞語產生交流和交融是社會和語言本身發展變化的使然和必然。因此語言接觸和交流應該被看作是社會的接觸和交流的一部分，語言之間的交流和融合也應該視為社會之間交流和融合的一個有機部分。  
　　再次，『港澳詞語』可以給華語帶來的如此廣泛和深刻的影響在一定程度上改變了幾千年來華語發展史上主要是『共同語』影響『區域語』的進程和趨勢，這樣的語言事實清楚地顯示出華語詞彙系統開始同時具有『共同語』影響『區域語』的正向變化以及『區域語』影響『共同語』的『逆向』變化。雖然這種『逆向』變化只是局部和部分的，但是這也說明華語詞彙體系已經進入了『正向― 逆向』互動發展的新階段。  
　　最後，隨着中國的不斷對外開放，華語在全世界的地位和影響也正快速提高和擴大。『全球華語』這個概念正在變得被越來越多的人接受。『全球華語』的發展變化給我們提出了很多富有挑戰性的課題。應該看到華語越發展，許多全新的語言和文化的問題越值得研究。這是擺在我們面前的新挑戰和新任務，語言工作者責無旁貸。  
　　  
　　『特有詞語』，即那些由該區域人們所創造，起初只在這個區域內使用，並為該區域人們所普遍理解的詞語。四地『特有詞語』的產生和發展充分反映了各個地區各自的特有的社會面貌、價值觀念、表達習慣和思維特點。因而研究這些『特有詞語』，在一定程度上就是研究那個社會以及它的文化。這類研究既屬於漢語詞彙學的範疇，也屬於社會語言學範疇，尤其是語言差異研究的範疇。


    作者：湯志祥   
　　  
　　[參考文獻]  
　　[1]黃 詡，龍裕琛，邵朝陽.澳門・語言博物館[M].香港：和平圖書・海峰出版社，1998.  
　　[2]湯志祥.論20世紀末粵語對漢語和漢文化的影響[J].深圳大學學報：人文社會科學版，2000(2)：37-41.  
　　[3]張勵妍，倪列懷.港式廣州話詞典[M].香港：萬里機構・萬里書店，1999.