略談跨學科環境下的現代詞典理論與實踐（2）

  : 中國語文網

2　詞典編纂隊伍的跨學科性
　　現代詞典編纂是社會化的勞動過程，從資料的收集、整理、審讀，到數據分析、詞頻統計、詞條編排等都是在團隊協調合作中進行的。詞典編纂隊伍是個跨學科『大家』，包括語言學家、詞典學家、翻譯學家、語義學家、歷史學家、美學家等社會科學家及數學家、物理學家、天文學家、生物學家、計算機專家等自然科學家。其中，以詞典編纂家爲核心，語言學、計算機等專家爲左膀右臂，構成詞典編纂的主體，各學科專家則在提供各學科詞彙與百科信息上起到重要的作用。每個『家』各行其職，相互合作。
　　
　　3　詞典編纂手段的跨學科性
　　計算機應用技術、多媒體技術和網絡技術的發展對詞典編纂和出版具有劃時代的意義，使現代詞典編纂進入到人機對話的計算機時代。詞典編纂過程的計算機化主要表現在三個方面：其一，實現詞典編纂自動化，包括製作文本處理軟體、檢索和統計軟體等專用軟體，及採用多媒體技術實現信息傳播多樣化等。其二，實現詞典編纂數位化，即利用資料庫技術存儲和檢索詞目等信息，並利用語料庫技術進行詞頻統計、詞義分析、詞項搭配、例證提供等。其三，實現詞典編纂網絡化，即通過網際網路進入語料庫系統，實現遠程協同工作和資源共享。計算機具有存儲量大、檢索方便、靈活性強等特點，從而大大改變了詞典編纂的傳統過程，使計算機檢索法、語料庫分析工具、詞頻統計法等技術手段成爲當代詞典編纂必備的跨學科技術條件。
　　
　　四、跨學科環境對詞典編纂者素養的新要求
　　
　　人類三千多年的詞典編纂歷史在繼承傳統中演進。先輩們在詞典編纂理論與實踐上的成果爲現代詞典的發展打下了堅實的理論與實踐基礎。現代詞典學又充分汲取了其他學科的養分，表現出與時俱進的時代特徵。詞典學的發展無疑對詞典編纂者的素養提出了新的挑戰和更高的要求。
　　
　　1　編纂者知識結構的多元化
　　在詞典編纂史上，詞典編纂曾被看成一門手藝，與理論無甚關係，而詞典編纂者對語言學也頗爲排斥，認爲語言學對於詞典編纂過程毫無實際幫助。儘管如此，詞典學還是一開始就與語言學扯上了關係。隨著語言學研究成果越來越多地運用於詞典編纂，詞典編纂者的理論水平面臨新的挑戰，他們不再只是把成堆的卡片理出頭緒的『工匠』，也不該只是狹隘地了解傳統詞典編纂知識的『窄士』。『對詞典編者來說，語言學理論造詣和實際駕馭語言的能力，應當是他們最根本、最重要的素養。』此外，詞典編纂者還應涉獵人類學、社會學、心理學、歷史學、美學、哲學、信息科學、計算機科學等眾多學科，把現代詞典學的研究成果及多元化的編纂理念更好地運用到詞典編纂中。
　　
　　2　編纂者的開拓創新精神
　　詞典編纂史上的每一個豐碑都是在衝破傳統中建立的。一部內容豐富、題材新穎、體例獨特的詞典的誕生離不開編纂者認真嚴謹的治學態度、無私的奉獻精神和不畏艱辛的超凡毅力，也離不開編者獨到的學術眼光和大膽的創新精神。近年來國內辭書市場一派繁榮，但除了一些著名工具書外，國產辭書在市場占有額上遠不敵老牌進口辭書。這有歷史與技術等客觀原因，也與國內辭書界尚缺乏大膽的創新精神，沒能跳出舊的編纂模式不無關係。好在國內辭書界已經意識到這一點並開始努力改變現狀了。
　　現代詞典學的跨學科發展促進了語料庫詞典學、交際詞典學、計算詞典學、認知詞典學等詞典學新理論、新分支的產生，並出現了語料庫詞典、認知詞典、在線詞典、機讀詞典、電子詞典等不同介質、不同編纂理念、不同技術支持的新型詞典。面對新知識、新理論、新視角、新技術，詞典編纂者要有對新生事物的敏銳性，並且有發掘新事物、接受新事物、大膽開拓創新的勇氣和能力。語言與社會的發展對詞典的功能及種類的多樣化提出了要求，如何編纂出具有時代感的種類豐富的新型詞典是詞典編纂者面臨的新課題。
　　
　　3　編纂者專科意識的加強
　　在資訊時代，詞典編纂者，包括語文詞典編纂者及專科詞典編纂者面臨著更爲艱巨的挑戰。對前者來說，作爲研究詞典的語言學工作者，對本學科以外的各門科學要有一定的知識積澱；而後者多爲專業學科的工作者，對語言學的了解應是其編纂好的專科詞典必備的條件。詞典編者『頭腦里必須建立較強的「專科意識』，要『注意學科或專業的體系性』，還要『處理好通俗化問題』。0』面對專科詞彙的膨脹，詞典編纂者要既『快』又『專』，即對詞彙的更新要反應快、收錄快，對詞彙的處理要保證一定的專業性，不能隨心所欲。當然，對語文詞典中的專科詞彙要根據詞典的宗旨和對象把握好專業性和通俗性的關係。
　　
　　4　編纂者現代技術運用水平的提高
　　現代科技爲詞典編纂提供了快捷、廣闊的信息檢索途徑，使傳統詞典編纂進入到計算機和語料庫時代，大大促進了詞典編纂的現代化進程。利用現代科技手段建立語料庫編纂詞典成爲當今詞典編纂的主要趨勢。對計算機的運用水平影響到詞典編纂過程的效率與效果，因此，詞典編纂者有必要熟練掌握、操作計算機，熟悉詞典編輯系統，懂得使用文本處理軟體、詞性標註軟體、檢索和統計軟體、詞彙索引程序等專用軟體，真正做到老傳統、新理論、新技術的有效結合。
　　
　　結束語
　　
　　時代在變化，科技在進步，觀念在更新。現代詞典學已不似當年的重工藝、輕理論，詞典編纂家們也不再不問世事、閉門造車，對現代科學的借鑑成爲詞典編纂現代化強有力的推進器。當然，老傳統並非能一概摒棄，新事物也未必來者皆優，一切有待科學和實踐去檢驗。但在詞典編纂史上有一點是古今皆通的，即詞典編者應具備堅忍的性格和開拓的精神，有如Samuel Johnson博士甘於踽踽獨行，敢於在衝破藩蘺中創造不朽。要是Johnson博士能看到如今詞典編纂界的變化，想必他會說：一切皆有可能。