|
|
: 中國語文網 三、借代造詞法
用借代修辭格形成的新詞Z，一般來說可分為以下幾類：
⑴、以專稱代指通稱。如：伯樂，原為韓愈【馬說】中的人名，擅長相馬的人後來代指擅長發現人才推薦人才的人。矽谷：源自美國，電子工業基地，現代指電子工業基地。
⑵、以某一相關事物代指一事物。如：
紅包：代指家長給晚輩子孫的賞錢或廠礦、企事業單位給職工發放的獎金。
菜籃子：代指城鎮居民的副食蔬菜供應。
『菜籃子』：是城鎮居民採購蔬菜、食品時攜帶的工具；『紅包』：使用紅紙包着錢幣，象徵喜慶、吉祥，以示獎勵。
⑶、以事物的某一特徵部分或標記代指該事物。如：
橄欖綠：代指這種顏色的警察制服。
大團結：指拾元面值的人民幣，因上面印着民族大團結的圖案而得名。
國腳：專指具有高超球藝的國家級的足球隊員。
⑷、以具有特徵性的動作行為代指某一事。如：
畫圓圈：代指圈閱文件。一些領導同志在閱讀或批示文件時，常畫圓圈表示已經過目。
爬格子：因寫文章要用帶格子的稿紙，所以拿『爬格子』來形容勤奮艱苦的寫作。
掛鞋：代指足球隊員退出綠茵場，不再參加比賽。
『畫圓圈、爬格子』，『掛鞋』都是動賓結構。前者口語色彩濃，後者書面語色彩濃。此外，它們之間的感情色彩也有區別。『畫圓圈、爬格子』含有戲謔的意味，『掛鞋』則顯得莊重。
⑸、以形象性稱謂代指原有專名。如：
鐵榔頭：因郎平扣球兇猛有力，而『郎』與『榔』同音，人們就以『鐵榔頭』代指朗平。
聶旋風：我國圍棋手聶衛平在中日圍棋賽中，連連獲勝，象一股旋風，令對方無法招架，於是『聶旋風』就成了聶衛平的代稱。
⑹、以專名代指該專名所具有或體現的某種社會現象、觀念等。如：『條子現象』指領導幹部隨意批條子辦事的不良社會現象。『明星效應』指文藝、體育等領域裏的明星由於受人崇拜而產生吸引力和號召力的社會現象。這類詞語從意義上說，帶有一定的模糊性、隨意性；從結構上說，為定中結構；它不同於一般修辭上借代裏所說的『專名代泛稱』，從整個短語看，可以認為是部分借代。
四、仿擬造詞法
採用仿擬手法構成的新詞語，實際包含兩種不同的情況：一種是在具體的語言環境中為了修辭的目的，利用仿擬格而產生的偶發性新詞語。這類新詞語
有些會超越原語言環境，被更多的人認可並使用，逐步獲得一般詞語的性質；有些只是偶爾出現或偶爾重複出現，很快被遺忘和淘汰。另一種情況則是依據漢語詞彙中已有的詞語，利用仿擬手法來構成表達新事物新概念的詞語，可視為用仿擬構詞法構成的新詞語。利用仿擬構詞法產生的新詞語有着一般新生詞語的性質，接下來我們着重分析仿擬型新詞語的情況。
⑴、格式仿。漢語詞彙中有些詞語的構成在形式上呈明顯的框架結構，這種框架結構也即一類詞語構成的格式，依據一定的格式，通過改換某些構詞要素，能產生一系列同格式的詞語。『格式仿』就是通過仿擬詞彙系統中這類典型格式而構成新詞語的方法。
⑵、語義仿。語義仿即利用詞語間語義上存在的類義、對義、反義等關係來仿擬構詞。
⑶、依據是否只用仿擬手段來劃分，可以分為單純式和兼用式。單純式是指僅僅利用仿擬這一修辭方式造詞的方法。
五、其他修辭方式造詞法
這種利用修辭格形成的新詞新語義比喻、借代、仿擬最為常見，當然由其他修辭方式構成的新詞語也是不容忽視的。諧音構成的新詞語，如：『炒古』，炒買炒賣古玩，由『炒股』諧音而造；『導爺』，戲稱導遊人員，有『倒爺』諧音仿造。還有『愛資病』、『莫（沒）斯（事）科科長等都是諧音造成的新詞語。比擬式構成的新詞語，如具有新含義的『鬆綁』『透明度』『冒尖』『掛鈎』『浮動』，以及『精神污染』『知識爆炸』『三棲明星』『投資膨脹』等。誇張式新詞語也為數不少，如：『爆棚』指體育、娛樂場館等人數驟增；『過街鞋』，對質量很差的鞋的貶稱。此外還有『爆滿』、『鳴謝』、『袖珍企業』、『火箭本』等。還有新含義的『山海經』、『普通話』是直義式新詞語。而『壓縮餅乾』『壓縮空氣』則是利用斷取格形成的。真是形象生動，豐富多彩。所有這些進一步說明了『修辭學造詞法』是完全行的通的，而且是語言學中值得研究的一個有趣的現象。
作者：劉明君 |
|
桂公網安備 45010302003000