【東北方言五千句】面世 收入『得瑟、噶哈』等

  : 遼瀋晚報

【東北方言五千句】面世


　　近日，【東北方言五千句】出版，該書由原瀋陽電視大學校長，教授曾濤多年搜集和整理而來。對東北土話、俗語，用釋義和例句加以解讀，此前，曾濤已連續4年出版了【東北方言集萃】(1-4版)，是爲【東北方言五千句】的雛形。


　　曾濤表示，東北方言逐漸被越來越多的人熟知，尤其是在【劉老根】、【鄉村愛情】、【闖關東】等一系列反映東北人民生活的電視劇熱播之後，東北方言的魅力得到了充分展示與廣泛關注，顯示出鮮活的生命力。曾濤說：『我的意圖就是要針對這一語言文化現象，進行搜集、整理和研究，並試圖從口頭、書面、螢屏以及網絡上流行的東北方言中採擷一批有特色、有表現力的語句，呈現給大家。今後，我對東北方言的挖掘還會繼續深入下去。 』


　　『得瑟、忽悠、噶哈、眼巴前兒』，這些耳熟能詳的土語都被收進了【東北方言五千句】中，省內著名作家徐光榮爲【東北方言五千句】撰寫了序言，他談到：『這本書爲我們打開了一扇了解東北地方語言文化的窗口，透過這些方言，我們不僅可以深刻地認識到東北地方語言的豐富多彩，還能從中窺測出這些來自生活土壤的方言的源頭與走向，更凸顯出新時期地方語言在活躍當代文化生活中的作用與意義。 』


　　遼寧省人文社科委員會會長，教授徐徹表示，東北方言詼諧、幽默，非常富有生活氣息，且『開口音』較多(如掰扯、白話、待見等)，顯得既活潑又響亮。曾任遼寧省委講師團團長的蘭雲翔教授認爲，東北話來自民間，不但親切直接而且自然率真。譬如王維的借酒送別詩【送元二使安西】中的句子『勸君更盡一杯酒』，用東北話就可以說成『再整點兒』，真是既準確又生動。一句看似不起眼的『再整點兒』，勾勒出了東北熱氣騰騰、人聲喧譁的小酒館裡，老友們戀戀不捨、不忍別離的感人場景。對於【東北方言五千句】，蘭雲翔還用一首小詩表達自己內心的感受：『東北方言活率響(活潑、率真、響亮)，五千句式盡琳琅。知識有價難足論，書苑惟聞雅艷香』。


　　記者 李爽