網絡語言中的認知隱喻解讀(2)

  : 北方教育

　網絡語言中的動物隱喻主要是基於動物形狀或外貌特徵的隱喻。例如，作爲電腦部件的『滑鼠』其形狀酷似拖著長尾巴的老鼠；『恐龍』在網絡語言中不再是業已絕跡的一種動物，而是用來比喻長相比較醜陋的女生；『孔雀』在網絡語言中喻指『城市女孩』，她們是在父母溺愛下長大的嬌嬌女，從沒經歷過大風大浪，從小到大生活一帆風順，內心單純，崇尚並嚮往純真的愛情，看重男人的能力和家庭責任感。
　　網絡語言中的另一類動物隱喻是基於動物的特點或屬性的隱喻。例如，『臭蟲』（bug）是讓人類討厭的昆蟲，後來人們把跟電腦有關的故障都稱爲『臭蟲』；『病毒』（virus）的原義是『一種比細菌還要小且能夠進入人的身體致使人生病的簡單的生物』（【麥克米倫高階英語詞典】），而在網絡語言中則指『一種進入電腦並損害或破壞信息儲存的程序』；『爬蟲』在網絡語言中指不會使用網絡、反應速度比較慢的人；『犬科』在網絡語言中喻指喜歡追逐論壇里的女性的男性網民，他們尤其擅長死纏爛打。
　此外，當代網民還喜歡使用諧音類的動物隱喻，以營造幽默的表達效果。例如，『大蝦』是『大俠』的諧音字，喻指網齡比較長的資深網民，或者在某一方面（如電腦技術或寫文章的水平）特別突出，一般是人緣聲譽較好的人；『驢友』是『旅友』的諧音，喻指喜歡旅遊的朋友，一般泛指背包一族；與『新聞聯播』諧音的網絡語『新蚊連啵』，喻指遭到無數蚊子的襲擊，視之或聽之都會讓人忍俊不禁。
　　（三）建築隱喻
　　建築物是人們生活中不可或缺的，因此我們的日常語言中存在著大量的以建築物爲喻體的隱喻，網絡語言也不例外。例如，英文『window』的原義是『一個嵌入牆壁中帶有玻璃的框架、能夠讓陽光和空氣進入房間並且能讓人看到外面的設施』（【麥克米倫高階英語詞典】），也就是我們常說的『窗戶』或者『窗口』，然而，在網絡語言中，它又擁有了一個新的意義，即電腦桌面作業系統，比如我們所熟悉的『windows 98』和『windows 2000』等作業系統。
　　下面是跟網絡論壇相關的一系列網絡建築隱喻：在網絡語言中，『樓主』不再是樓房的主人，而是指發主題帖的人；『蓋樓』的概念也不再指將樓搭建起來的意思，而是指回覆同一主題帖；『樓上的』是指比你先一步回覆同一主題帖的人；與之相對的『樓下的』是指晚於你回帖的人；『拍磚』是指對某人某帖發表與其他人不同的看法和理解的帖子；『罈子』指論壇；『隔壁』指論壇中的另外一個主題；而『爬牆頭』則指只看帖子但不發言的做法。
　　（四）航海隱喻
　　人類的日常生活中經常用到旅程隱喻，而航海隱喻正是旅程隱喻的一種，因此航海隱喻在生活中也是較爲常見的。黃秋林指出，『航海隱喻與旅程隱喻有很多相似之處，因爲航海屬於旅程的一部分。』 （P44）網絡語言中也不乏對航海隱喻的使用。例如，『潛水』、『水手』和『衝浪』這些與航海相關的詞語充斥網絡語言之中，使得網絡語言更加耐人尋味。這些詞語已經從原有的航海認知域映射到了其它的認知域之中，分別喻指『天天在論壇里呆著，但是不發帖』――由此，『潛水員』喻指那些喜歡看別人發帖而自己不發帖的人；『喜歡「灌水」的人，即喜歡在論壇上發些無價值意義的帖子的人』；『在瀏覽器的地址欄上輸入URL地址，在web頁面上移動滑鼠到不同的地方進行瀏覽』。因此，我們可以把網絡語言中類似的隱喻稱之爲航海隱喻。
　　四、結語
　　本文的研究表明，網絡語言中蘊含著豐富而鮮活的隱喻，反過來說，隱喻是網絡新詞語生成的一種重要的手段；網絡隱喻研究有助於揭示認知在人類語言發展中的作用。需要指出的是，網絡語言目前還是新生事物，網絡詞彙良莠不齊，因此需要語言研究者的正確引導與進一步規範。


　　注釋：


　　[1]張堅：【賽爾的隱喻解釋原理與網絡語言】，外國語文,2010年，第4期。
　　LakoffG.& M.Johnson. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press,1980.
　　UngererF.&H.Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics[M]. London: Addison Wesley Longman Limited,1996.
　　束定芳：【隱喻學研究】，上海外語教育出版社，2000年版。
　　趙艷芳：【認知語言學概論】，上海外語教育出版社，2001年版。
　　盧衛中：【人體隱喻化的認知特點】，外語教學，2003年，第6期。
　　王亞蕾，柳淑英：【英漢動物隱喻的認知比較分析】，安慶師範學院學報，2009年，第5期。
　　黃秋林：【隱喻的歷時分析：基於人民日報兩會社論的研究（1978-2007）】，浙江師範大學，2009年