從古漢語常用字釋義談古漢語釋義技巧(1)

  : 中國語文網

古漢語常用字是古漢語最基本的語言單位，是學習古漢語的基礎。中華民族的各種文化典籍，都是用古漢語來書寫的，因而，掌握古漢語的常用字，是學習古漢語的一個重要途徑。古漢語的常用字使用頻率很高，其中有一些在現代漢語中已經不再使用了，有一些雖然在現代漢語中仍然使用，但古今詞義卻存在較大差異。不掌握古漢語的常用字，閱讀古書就會遇到很大的困難。本文所寫古漢語常用字釋義及其釋義技巧，可供讀者閱讀古書時參考。


    一、古漢語常用字釋義


    1、『之』字的用法


    （1）用作指示代詞。如【左傳】：『請京，使居之，謂之京城大叔。』中的前一個『之』指代處所，是『那裏』的意思、後一個『之』指代人，是『他』的意思。又如【莊子?逍遙遊】：『之二蟲又何知？』中的『之』指代動物（蜩和`鳩），是『這』的意思。


    （2）用作動詞。『之』作動詞，是『到、往、去』等的意思，如【史記?商君列傳】中的『商君欲之他國。』的意思是『商鞅想要到別國去。』裏面的『之』就是『到……去』的意思。又如【司馬光?李逖┮谷氬討蕁分械摹爸罱腖！鋇囊饉際恰案魑喚燁胛剩澹┮ナ裁吹胤健！崩錈嫻摹爸本褪恰叭ァ鋇囊饉肌


    （3）用作助詞。『之』字比較複雜的用法就是用作助詞。因為根據句式及語境的不同有不同的解釋和作用。最常見的是用作結構助詞，是『的』的意思。如【禮記】：『志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來之食』中的『之』是『的』的意思。另外，『之』可用在主語和謂語之間，連接主語和謂語成一詞組，取消句子獨立性，可不譯。如【韓非子?扁鵲見蔡桓公】：『桓侯曰：「醫之好治不病以為功！」』中的『之』在這裏沒有實在意義，只是連接主語『醫』和謂語『治』成一詞組，用來取消其句子獨立性。


    2、『而』字的用法


    （1）用作連詞。『而』用作連詞：可表承接關係，如【論語?為政】：『溫故而知新』中的『而』是『就、然後、便』等的意思。可錶轉折關係，如【荀子?勸學】：『青，取之於藍，而青於藍』中的『而』是『卻』的意思。可表假設關係，如【徐珂?馮婉貞】：『諸君而有意，瞻余馬首可也』中的『而』是『如果』的意思。還可表選擇關係，和『則』差不多，常同『非』前後呼應，表示非此即彼的選擇關係，如【史記?張義列傳】：『凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦，兩國發征，其勢不兩立。』裏的『非秦而楚，非楚而秦』中的『而』為『不是……就是……』的意思。


    （2）代詞，對稱代詞。音義同『爾』，譯為『你』。


    如【戰國策?趙策三】：『威王勃然怒曰:「叱嗟！而母婢也。」』裏的『而母婢也』中的『而』是『你』的意思。又如【史記?項羽本記】：『吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹。』裏的『必欲烹而翁』中的『而』是『你』的意思。