從古漢語常用字釋義談古漢語釋義技巧（2）

  : 中國語文網

（2）副詞，『尚且、都』的意思。如【孟子?萬章下】：『千乘之君，求與之友而不可得也。』中的『而』是『都』的意思。


    3、『乎』字的用法。


    （1）用作語氣助詞。用在句末表示疑問或反問，相當於現代漢語的『嗎、呢』，如【史記?淮陰侯列傳】：『今予之生地。皆走，寧尚可得而用之乎！』中的『乎』是『嗎』的意思。又如【史記?平原君列傳】：『趙亡則勝為虜，何為不憂乎！』中的『乎』是『呢』的意思。以及用在句末表示感嘆，相當於現代漢語的『啊、呀』，如【史記?吳起傳】：『美哉乎，山河之固！』中的『乎』是『啊』的意思。又如【孫子兵法?虛實】：『微乎微乎，至於無形。神乎神乎，至於無聲。故能為敵之司命。』中的『乎』是『呀』的意思。


    （2）用作介詞。和介詞『於』的用法相似，所不同的是：『於』字及其賓語既可以放在動詞或形容詞之前，也可以放在其後，而『乎』字及其賓語只能放在動詞或形容詞的後面。『乎』字常常介紹出處所、原因、或比較的對象等。可譯為『在、於、比』等，如【歐陽修?醉翁亭記】：『醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。』中的『乎』是『於』的意思。又如【宋史?岳飛傳】：『陣而後戰，兵法之常。運用之妙，存乎一心。』中的『乎』是『在於』的意思。


    （3）作為詞尾形容詞、副詞詞尾。如【莊子?庖丁解牛】：『以無厚入有間，恢恢乎其於遊刃必有餘地矣！』中的『乎』表示『……地』的意思。又如【左傳?襄公29 年】：『美哉！泱泱乎大風也哉！』中的『乎』表示『……的』的意思。


    二、古漢語常用字釋義的技巧


    古漢語常用字的釋義是有技巧的，簡述如下：


    1、通過古漢語實詞的本意來分析詞義。古漢語雖然與現代漢語的差別較大，但古漢語畢竟是現代漢語的源頭，故有些字意思是相同的。可根據某些實詞在現代漢語中的意思來結合語境分析其在古漢語中的意思。如【賈誼?論積貯疏】：『猶可哀痛。』中『猶』是『還』的意思、『可』是『可以』的意思、『哀』是『悲哀傷心』的意思、『痛』是『痛苦』的意思。


    2、藉助成語來分析詞義。成語：有的來自民間口語經長久演變而習用，有的來自古代典故經文人引用遂為成語，其中很多字詞的用法都沿襲了本來的意思，跟古漢語中的解釋是一致的。例如成語『日薄西山』中『薄』是迫近的意思。在古漢語中也常有這個用法。


    3、通過通假關係來分析詞義。古漢語中經常用到通假字，可通過聯想與之讀音相同或相近的字來分析其解釋意義。如【史記?鴻門宴】：『旦日不可不蚤自來謝項王。』這裏用『蚤』代替同音字『早』。『蚤』本指『跳蚤』，這裏借用來表示『早晨』，『早』便是『蚤』的通假字，這樣就不難理解句子的意思了。


    了解了古漢語常用字的釋義，掌握了古漢語常用字釋義的技巧，會有助於閱讀古漢語典籍和理解中華民族歷史悠久的燦爛文化精髓，會有助於提高閱讀、翻譯古漢語的能力和文學素養，拓寬視野。