“开盘”“跳槽”竟是古时妓院术语

  : 郑州日报

“开盘”、“出局”、“跳槽”等名词，在现代社会里被广泛使用，其实它们源于旧时代，而且是花街柳巷――妓院里的术语呢。 现时的所谓“开盘”，指的是新建楼市开始对外销售、正式推向市场，也把股市中每个交易日开始成交为“开盘”。而在旧时的妓院，称妓女陪客人聊天、演唱为“开盘”，颇像时下歌厅小姐的陪聊、陪唱。
今天的“出局”一词，乃是在竞赛中被淘汰、结束战斗、名落孙山之意，是很正常的社会现象。它的前身却极不光彩，指嫖客掏钱将妓女接出妓院，带到隐秘处过夜。
至于“跳槽”，如今早已是一种时髦用语了，一些有能耐的人一旦工作不顺心，就与单位说拜拜，“跳槽”出去另找职业、另谋高就。孰知这“跳槽”一词也是旧上海青楼行话，它指嫖客喜新厌旧抛弃熟悉的“旧相好”，另找别的妓女寻欢作乐。旧时嫖客上妓院叫“马吃草”，一旦“草色衰败”缺乏新鲜感了，马(嫖客)就会“跳槽”另吃“新草”了。
明白了这些词汇的原意，你在使用它们时或许会稍有尴尬了。不过不要紧，语言毕竟是为人民服务的，也得与时俱进，“旧瓶灌新酒”也无妨！