『半夾生』滬語笑翻上海人

  來源: 新聞晚報

『IC、IQ、IP卡「額」密碼統統「撈」出來！』這是一群剛到上海不久的務工青年用『半夾生』滬語為【天下無賊】配的音。新上海人的滬語雖然不夠利索，但這段電影配音視頻日前在網絡上一發佈，卻引起了網民的關注。
滬語配音電影引發關注
新配音的電影片斷中，由上海話演繹的角色，多少夾雜了些外地腔。尤其是碰到一些明顯帶有滬語色彩的詞彙，如『阿拉』、『撈』、『我伲』、『大興』、『的粒滾圓』等，配音者的語音語調明顯減弱，語速放慢，讓人聽了忍俊不禁。
『方言版的配音比普通話版更有接近性，聽上去滿親切額！』、『這上海話配音版雖然有點外地腔，但新上海人喜歡說上海話，蠻有趣的。』……出現在天涯論壇上的這則視頻帖，一發佈便引來關注，不少網友更對新上海人熱衷學習上海話引發了討論。
外來務工人員成主角
通過跟帖，記者聯繫到了其中的一位配音者。今年37歲的蘇曉宇，13年前從山東來上海打工，目前已是閘北區某賓館的後勤負責人。『用上海話配音？呵呵，其實是第一次嘗試，我說得不太好！』談到在網上頗受人關注的視頻，蘇曉宇有些羞澀。
『剛聽到上海話時，真覺得像聽天書一樣！不過後來學說，純粹是出於興趣，也是為了主動地了解上海人的生活。』蘇曉宇告訴記者，剛來上海的一年半時間，為了搞懂上海人在說什麼，他專門拜了個本地同事當老師，並基本在三年時間內完成了大部分上海話的聽說。『這次聽說有個上海話配音比賽，我馬上就來了興趣。』
蘇曉宇告訴記者，和他一樣，其餘12位在聯誼會上用上海話配音的新上海人，有來自山東、安徽、湖南、江浙等全國各地，他們都有一個共同的特點：很喜歡說上海話。『這樣的形式很好，以後再搞類似活動，阿拉一定參加！』
經典配音項目將被保留
『在普通話越來越普及的今天，新上海人熱衷學習上海話，從某種角度來說，對保留我們這座城市的文化起到了一定的積極作用。』復旦大學社會學系教授胡守鈞說。他指出，語言是城市亞文化的重要代表，也是了解城市文化內涵重要手段。但目前，用何種形式對上海話進行推廣和保留，仍沒有較深入的探討研究，這是值得思考的。『諸如給電影配音的方式，寓教於樂，也容易讓人接受，我覺得還不錯。』
『沒料到這個活動那麼受歡迎。』比賽活動主辦方閘北區團委負責人表示，舉辦這次大賽，是想給城市的新移民提供享受上海文化、語言與城市建設的平台。
這位負責人透露，目前這項活動只是他們研討上海話及上海文化的嘗試之一。如繼續保持良好反響，今後，用上海話為經典電影配音，有望成為閘北區外來務工青年俱樂部的保留項目。
記者：馮蘭藺