來源: 羊城晚報 這種只在南海赤坎村流傳的古老語言後生已不會說，當地政府擔心其消亡已申報『非遺』 佛山南海區丹灶鎮仙崗村委會赤坎村民小組上了年紀的人至今仍會說一種古老的語言，他們稱之為『盲公話』。據說，加上一些出外的村民、外嫁女等，目前村中會說這種話的人僅剩下百餘人。為了使這種瀕臨失傳的盲公話得到有效保護、傳承和發揚，日前，丹灶鎮將赤坎村這種獨特的語言作為該鎮一個重要文化特色申報南海區非物質文化遺產。
一字讀兩音 規律易掌握
昨天中午，記者來到赤坎村民小組，剛好在村頭遇到會說這種古老語言的兩位上年紀的村民，得以一『飽』耳福。
『力淑蘭fing6(粵語音，『6』表示聲調，下同）』，村民歐炳康一見到記者，就熱情地招呼着說。記者一時卻不知其所云，一旁的陳偉方老伯笑着解釋說：『阿炳叔問你們食飯未？』哦，原來如此，盲公話一個字要拆分成兩個音來讀，難怪『食飯』兩字就要讀作四個音。
記者於是像學英語要從ABC學起那樣，向兩位老先生請教起來。原來，這種古老語言是建立在粵語方言的基礎上的，一般來說，盲公話裏一個字要拆分成兩個音，用反切的方法將每一個字分解成聲母與韻母兩個音節，並把聲母、韻母的位置對調，韻母前加『l』作為新生音節的聲母，聲母後則加『ing』作為新生音節的韻母。比如說『丹』字，盲公話裏的發音便是『lan1ding1』，『灶』字的發音便是『lao3zhi3』。如此看來，這個規律還是容易掌握，但是要很流利說出，須下不少功夫。
起源是個謎 自稱『燕子話』
說起盲公話的起源，是哪朝哪代，何位高人傳下來的？村裏人就眾說紛紜了，就連村裏年紀最大的老人也無法說清。阿炳叔說：『阿爺的阿爺就傳下來了。』聽說，過去說這種話的人都是盲人，因此稱為『盲公話』。不過，盲公們自己圈內則稱他們的話為『燕子話』。『聽說廣州郊區有許多盲公，是他們傳過來的』，對此，阿炳叔並不敢肯定。
素有幾大怪 可作撒手鐧
『上年紀人才會盲公話，這是一怪；整個仙崗村，甚至整個丹灶，也只有赤坎村小組的人才會說，周邊村小組的人無一會說，這又是一怪。』阿炳叔說起盲公話有幾怪。由於盲公話是赤坎村獨有的語言，因此，赤坎的村民不希望其他人知道他們講什麼的時候，他們就會使出『撒手鐧』，用盲公話交談。
『小時候和鄰村的小孩打架，打不過就用盲公話來罵他們，他們聽不懂干着急』，陳偉方老伯也回憶起以前的趣事，年輕時他和同村兄弟外出做生意時，也用這種語言交流，『主要是不想讓生意對手知道我們的秘密』。
曾是通用語 『失語』文革間
『文革前，盲公話就像現在的白話一樣，是赤坎村的通用語言，我們自小便學說盲公話』，年過花甲的陳偉方老伯說，『不過，到文革期間，大家都不敢講盲公話，怕被批「封資修」』。時間一晃過了40年，大人不講，小孩自然不會說，『如今二三十歲的後生仔都不會說啦』，今年58歲的阿炳叔想了想補充道：『只有58歲以上的才會講。』
時下，村裏老人們雖想教後一輩學會盲公話，但年輕人卻似乎並不領情，有人說：『學了沒什麼作用，只能在本村小組交流，倒不如用學這些語言的時間用來學學英語、學學電腦，看看電視什麼的。』陳偉方老伯說，他娶了老婆已有47年，但老婆至今也不會盲公話，『她嫌盲公話是盲人使用的話，所以沒有學，我們也沒有刻意去教她』。『村中懂得說盲公話的人大約只有100人左右了，加上出外或嫁出去的，也是百餘人』，陳偉方老伯有些感慨，由於這麼多年都很少用盲公話交流，講起來也不太流利了。
此語將消亡 急急報『非遺』
有位研究民俗的人士說：赤坎村已經沒有一個年輕人會說盲公話了，如果這種獨特的語言就此消失，這將是一件令人遺憾的事！
不過，記者日前聽聞該鎮已向南海區有關部門申報，將盲公話列為南海區非物質文化遺產。丹灶鎮非物質文化遺產普查小組已對盲公話作了深入調查了解，並進行了整理匯編，建立原始檔案，赤坎村的村民對這項工作也非常支持。該鎮一位『非遺』普查的負責人說，普查的目的是把這種語言很好地保留下來，也就是把一種獨特的文化保留下來。
作者：晨陽 | 
桂公網安備 45010302003000