海南文昌方言中的比較句式（一）

  來源: 中國國學網

提要： 從語義類型上看，文昌方言的比較句可分為等比句、非等比句和遞比句三個大類，具體表現為『A+跟/和B+一樣（等比句）、A+比/不比+B+ W（非等比句）等十幾種格式及其演化格式。』由於海南是一個由移民組成的社會，作為一個相對獨立的地理單元，經過千百年的歷史演變，具有當地最基本特徵的方言和其他個地區的方言不斷融合，因此本方言不但具有自己的特色，也有其他方言的部分縮影。從來源上講，有些格式是本方言特有的，有的則借入了現代普通話和其他方言。  
零 引言  
0．1 我國處在東南亞多元語言文化背景中，語言中的比較是非常普遍的，比較句作為一種常用的語言句式在人們的日常交流中發揮着很大的作用。然而比較句是並不是一種單純的語言句式，它的表達形式受多種因素制約，從這一點上看，它的表現形式是豐富多彩的。  
0．2 比較句通常包括施比項A（比較對象中處於主動地位）、受比項B（比較對象中處於被動地位）、比較值（比較的結論）和比較詞。舉一個簡單的例子：我的書包比伊的重多了。（我的書包比他的重多了）在這個句子中，我是施比項，他是受比項，比較值是重，比較詞是比。A項和B項的適用範圍比較廣泛，既可以是名詞、代詞也可以是動詞、形容詞。比較值基本上可以表達實在狀態和模糊狀態。而形式則多種多樣，就文昌方言而言，所用的比較詞主要有『跟/和……一樣/差不多，不比，……過』等等。  
0．3本文考察文昌方言比較句的語義類型和基本格式，語料的收集和整理大多源自作者的語感及對身邊以文昌話為母語的人們的調查。文章重在分析各種比較句式的特點和使用條件。  
壹 差比句  
差比句是比較出了兩個事物的區別大小的句式。文昌方言中的差比句主要有以下七種格式：  
1.1A+比+B+W  
這是差比句中最普遍的句式，也是各種方言都具有的基本句式。W只能由謂詞性成分擔當。例如：  
(1) 伊的數學成績比我好，我的語文成績比伊行。 他的數學成績比我好，我的語文成績比他強。  
(2) 今日的天時比昨日的好。 今天的天氣比昨天的好。  
1.1這種格式，可以在W後加上表示程在的量詞X。A+比+B+W+X如：  
(3) 我兄弟比伊大兩歲。 我兄弟比他大兩歲。  
(4) 者輛車的使用年限比那輛車長兩年。 這輛車的使用年限比那輛車長兩年。  
這種格式的否定式是A+不比+B+W，例如：  
(5) 我的桶不比伊的大。 我的桶不比他的大。  
(6) 伊的頭毛不比我長。 他的頭髮不比我長。  
1.1這種格式，可以用另一種格式代替――跟+A+比，B+W，如：  
(7) 跟伊比，我的室大一點點。 跟他比，我的家大一點點。  
(8) 跟伊阿爸比，我阿爸做菜的手藝好一些。 跟他爸爸比，我爸爸做菜的手藝好一些。  
1.2A+沒有+B+W  
這種格式的比較句是1.1的演變格式，他是一種否定形式的比較句，例如：  
(9) 我的書沒有伊多。 我的書沒有他多。  
(10) 我的電腦沒有伊強。 我的電腦沒有他的好。  
從這兩個例子可以看出1.2這種格式中的W只能使用帶有積極色彩的詞語，而且只能是形容詞。在例7中，我們就不能說我的書沒有他少。  
1.3A+嫌+B+不比+A+W  
這是一種表義功能比較特殊的比較句。在A對B的微詞間就可以體現出A與B的對比。其中W只能由形容詞擔當。如：  
(11) 伊嫌我不比伊肥。 他嫌我不如他胖。  
(12) 伊的阿爸嫌我不比伊錢少。 他的爸爸嫌我賺的錢不如他多。  
在這種比較中只有否定形式才表現A與B見的對比，在表達他嫌我胖時已將兩人做了比較，他比我瘦。這種比較句並沒有肯定式，一旦他以肯定式的形式出現，就失去了作為比較句的特徵。  
1.4A+W+B+X  
這種格式的比較句是1.3的演變格式。這兩種格式的特點是簡單明了，使用方便，在日常的使用頻率很高。如：  
(13)汝真沒出息，伊那大汝三歲，伊老婆都有了。 你真沒出息，他只大你三歲老婆都有了。  
(14)伊的鞋大我三號，所以運動會我只能用汝的鞋。 他的鞋比我大三號，所以運動會我只能用你的鞋。  
1.5A+W+過+B  
這種格式通常被認為是普通話中沒有的格式，而在閩語區中的使用卻十分廣泛，海南方言也不例外。例如：
(15) 我好怕阿媽，伊的脾氣大過阿爸。 我很怕媽媽，因為她的脾氣大過爸爸。  
(16) 美國的經濟好過德國。 美國的經濟好過德國。