北京話趣談:一開 三尾兒都蹦了

  來源: 北京晚報

京門收藏家方繼孝賢弟，是土生土長的北京人，老哥兒倆見面，好用京語『逗悶子』，常常勾出一些美好的回憶，或者為『夜話』點題。這不，前幾天繼孝跟我說，自己開車帶兒子去超市，扛出了一箱礦泉水，放在後備箱裡。車到家門口，跟兒子說：『到後yǐr(蟻兒)把水(拿出來)送到樓上去。』兒子不解，『什麼，後yǐr？』繼孝感慨：本來很平常的一句話，現在的孩子愣是聽不懂。這也難怪，甭說聽不懂，就是讓您寫出來，也夠琢磨(zuómo)一陣子的了。『後yǐr』就是『後邊、後頭』(從方位上講)，從時間上講，就是『以後、後來』，但寫出來絕不是『以後』二字的倒置。關鍵是yǐ字，其實就是『尾』字，不念本字wěi，而有音變，念yǐ，還要兒化yǐr。平常所說的『尾巴』、『尾巴骨』、『馬尾兒』、『馬尾兒羅兒』(馬尾巴編織的細篩子)，以及葛存壯先生的電視片【馬尾巴的功能】，都是這個字兒、這個音兒。
下面要說一個帶『尾兒』的詞兒，是一段京劇，不過已經跑題萬里，今天的『夜話』，恐怕也就要破碎支離了。
京劇為什幺姓『京』？蓋其中有很多京字兒之故也。前些年曾在劇場裡觀劉長瑜、葉少蘭二氏演出【得意緣】，真如『京音大欣賞』一般，好不過癮！此戲昔年只有荀慧生先生能演全本十二折，後來一般只演【教鏢】、【下山】兩折。此二折全以道白應yìng工，忽韻白忽京白(內里行家謂之『風攪雪』)，忽真嗓忽假嗓，難度頗大，稍有不慎，即會錯亂。亦非氣口充足、嘴皮子利索者，不能為之。劉、葉二位的佳作，如簧之音，字字入耳，金石落地，毫不含糊。
葉氏飾演的盧昆生說：『俺是將門之子，一十八般武藝，件件皆能。』劉氏飾演的狄雲鸞取笑他：『不用緦耍約旱謀臼虜緩茫灰凳恰礎胖櫻褪恰住胖櫻膊還突岬(dǎo)手！』又說：『(雌雄鏢)只有我媽同我能打能接，這樣的本事我還不敢縋兀褪悄隳塹惚臼攏諼頤媲紓克懍稅眨灰濤倚傲耍　薄紜弊中闖隼詞欽庋釷裁茨兀懇pǎng(『旁』的第三聲)，胡亂吹噓自己，說大話的意思。『不用緦恕薄安桓紜保褪恰氨鶇盜恕薄安桓掖怠鋇囊饉肌Ｓ械南非咀櫻紜斃闖傘斑搿保Р庾糯蟾乓暈紜本褪恰斑豚徑(閒談、聊天兒)，這純粹因為是不明辭義，字形相近致誤。寒家所藏一張『百代公司』錄製的文金舫老闆的蹦蹦兒戲【老媽開紜貳獨下璐腔啊罰嫌〗木褪恰紜保源俗治乙咽熘嗄輟Ｆ肴縞較壬汀紜痹唬骸按笱雲廴艘病Ｓ搿怠致醞１本┯小下榪紜∏綞僚裕仙礎豆閽稀罰紓壬弧都稀罰哼痴折Ｓ腖滓逵鍾邢嗨浦恪！
盧昆傑生氣了，坐在椅子上呼呼亂吹，這時狄小姐走了過來，說：『別吹了，三尾兒(yǐr)都蹦了！』長瑜一句俏皮話兒，鶯啼流囀，出口自然，博得滿堂歡笑。這又是什麼意思呢？這是一句歇後語。系源於鬥蟋蟀的遊戲。雄蟋蟀是格鬥之蟲，尾部生有二尖刺，兩蟲同置一罐內，以鼠須『探子撥弄其首尾，使之衝殺，或可少用嘴吹，倘吹之力大，則蟲被吹出，蹦出罐外。雌蟋蟀非格鬥之蟲，尾部生有三尖刺，名曰『三尾兒』，又名『三尾兒大扎槍』。您看。連『三尾兒』都給吹蹦了，吹力豈不更大乎！是以調侃『吹』(吹氣、生氣、吹牛皮、說大話)的行為。
繞了一大圈兒，歸結到本文開頭方氏所云『後尾兒』，與『三尾兒』皆同一音同一字也。(彌松頤)