來源: 中國經濟網 (2)北齊顏之推【顏氏家訓・音辭】：『冠冕君子，南方為優，閻里小人，北方為愈；易服而與之談，南方士庶數言可辨，隔垣而聽其語，北方朝野終日難分。而南染吳越，北雜夷虜，皆有深弊。』
(3)【宋書・顧琛傳】：『宋世江東貴達者，會稽孔季恭、季恭子靈符，吳興丘淵之及琛，吳音不變。』
(4)【南齊書・王敬則傳】：『敬則名位雖達，不以富貴自遇，危拱彷遑，略不衿據，接士庶皆吳語，而殷勤周悉』(敬則原籍臨淮射陽，南徙僑居晉陵南沙縣，初為南沙縣吏，母為女巫)。
由(1)可見北來人士連丞相也努力學吳語，由(2)可見南朝士族能說官話，庶民操吳語，極易分辨，是為雙重語言制。但由(3)(4)還可見當地有的人即使貴達了也不放棄自己的方言，這就加強了土語的力量。但北來雅音官話的力量還是很強的，唐張籍【永嘉行】：『北人避胡多在南，南人至今能晉語。』可能這對以後的北吳語的官話化打下了底子，以後我們看到不但南京、揚州等處寧鎮地區沿江吳語官話化了，還影響其周圍吳語發展為帶有一定官話味的吳語，即以太湖為中心的北吳語，以青戈江為中心的西吳語(宣州吳語)，而離南京遠因而發展較慢的南吳語則能保持較多的古老特徵。但我們不能肯定，這種變化主要是由東晉，還是主要由晚唐、南宋的移民造成的，也許是幾次移民積累而成的。因為當時的江東方言還不就是後來的吳語。
3.江東方言是吳閩等方言的祖語
江東方言在六朝時稱為『吳語』，但性質跟今吳語不同，它應是吳語、江淮話、閩語、徽語的共同祖語。江淮話明顯是後代吳語官話化而形成的，而閩語則保留更多的六朝『吳語』的特色。這裡存在吳、閩語與江東方言都有關係的情況：
江東話具有今吳方言特徵。我們由以下材料可以看到這些特徵。
(1)東晉語言學家郭璞(276―324年)，字景純，為【爾雅】、【方言】、【山海經】、【穆天子傳】、【楚辭】作注，不時徵引當時江東方言，從而為當時的早期吳語留下了一份可貴的記錄。他的江東、江南方言詞與今溫州話相合的也有十餘條(如『B、甌、煬、浦』等)。
(2)顏之推在上引【音辭】篇還指出『南人以「錢」為「涎」，以「石」為「射」，以「賤」為「羨」，以「是」為「甜」』。是聲紐上不分『從』母與『邪』母、『禪』母與『船』母，即濁的塞擦音與擦音不分，這即在今天還是吳語的一個特點，而在南北朝時已經如此了。 |
桂公網安備 45010302003000